Справа № 2о-40

2010 р.

Р  І  Ш  Е  Н  Н  Я

Іменем України

26 квітня 2010 року                                                                       м. Козятин

КОЗЯТИНСЬКИЙ МІСЬКРАЙОННИЙ СУД

ВІННИЦЬКОЇ ОБЛАСТІ

В складі: головуючого судді          Навроцького А. П.

                 при секретарі                  Сологуб Л. А.,    

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Козятин

справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

В лютому 2010 року ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою про встановлення факту родинних відносин із ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 року, вказавши, що остання була йому матір’ю.

В обґрунтування вказаного факту і необхідності встановлення його судовим рішенням заявник вказав в заяві, що ІНФОРМАЦІЯ_2 року  померла його мати ОСОБА_2. На даний час у нього виникла необхідність оформлення спадщини після смерті матері. Проте, оформити свої спадкові права він не може, оскільки не може підтвердити факт родинних відносин із померлою матір’ю, так як в паспорті і в свідоцтві про смерть матері її прізвище зазначено як «ОСОБА_2» внаслідок невдалого перекладу прізвища із російської мови.

При цьому, заявник посилається на можливі пояснення свідків та положення ст.ст. 256, 257, 258 ЦК України.

В судовому засіданні заявник заяву підтримав, підтвердив обставини, що вказані в заяві.

Представник заінтересованої особи – Козятинської міської ради в судове засідання не з’явився.

Заслухавши пояснення заявника, допитавши свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заяву необхідно задовольнити.

Допитані в судовому засіданні свідки ОСОБА_3 і ОСОБА_4 підтвердили, що ОСОБА_2 була матір’ю заявника.

В свідоцтві про смерть матері заявника її прізвище, ім’я та по-батькові зазначені як ОСОБА_2

(а.с. 5)

В свідоцтві про народження заявника його матір’ю зазначена «ОСОБА_2» - на російській мові.

(а.с. 6)

Таким чином, через неправильне написання прізвища матері заявника (через неправильний переклад з російської мови) заявник не може реалізувати свої спадкові права.

А тому, з метою захисту прав і інтересів заявника, факт його родинних відносин із покійною ОСОБА_2, необхідно встановити судовим рішенням.

Керуючись ст.ст. 212-215, 256, 257, 259 ЦПК України, суд  

ВИРІШИВ:

Заяву задовольнити.

Втановити факт, що ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 року в м. Козятин, Вінницької області, була матір’ю ,  ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця з/с Фурманівський, Баранкульського району, Цілиноградської області.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Вінницької області через Козятинський міськрайонний суд шляхом подачі протягом десяти днів з дня його проголошення заяви про апеляційне оскарження чи апеляційної скарги.

В разі подачі заяви про апеляційне оскарження, апеляційна скарга подається протягом двадцяти днів після подачі такої заяви.

Суддя : підпис

З оригіналом вірно.

Суддя –                      Секретар –

Голові Козятинської міської ради

Козятинський міськрайонний суд надсилає копію рішення від 26 квітня 2010 року для відому.

ДОДАТОК : копія рішення.

Суддя Козятинського

міськрайонного суду                                                            А. П. Навроцький

Голові Козятинської міської ради

Козятинський міськрайонний суд надсилає копію рішення від 26 квітня 2010 року для відому.

ДОДАТОК : копія рішення.

Суддя Козятинського

міськрайонного суду                                                            А. П. Навроцький