Судове рішення #8349531

Справа ‡‚ 2-о-13/2010

          РІШЕННЯ

          ІМЕНЕМ  УКРАЇНИ

26  лютого  2010 року                                                                       м.Кам'янка

  Кам'янський районний суд Черкаської області

в складі:   головуючої - судді Чебану М.М.

                  при секретарі – Степановій Н.В.

 розглянувши у відкритому судовому засіданні в  залі суду в  місті Кам`янка справу за заявою  ОСОБА_1 про встановлення факту належності правоустановлюючих  документів, заінтересована особа - Управління пенсійного фонду України в Кам'янському районі Черкаської області, -

встановив:

 ОСОБА_1 звернувся до  суду  із  заявою  про  встановлення  факту належності   йому військового  квитка  серії НУ ‡‚ 7903931 від 25.10.1978 р., диплому серії                   А ‡‚ 665615 від  08  серпня  1978 року, виданого Олександрійським сільським середнім профтехучилищем Кіровоградської області;  трудової  книжки серії                      БТ-І ‡‚2488645, виписаної 25 квітня 1978 року;  копії довідки  Галузевого  державного архіву  Міністерства  оборони України від 22 грудня 1999 року  за                   ‡‚ 51/1/18173, посилаючись  на  те,  що при  зверненні  до  Управління пенсійного фонду України в Кам'янському районі для  оформлення пенсії, у  нього виникли  проблеми, щодо  зарахування  в  загальний робочий  стаж  строку військової  служби  та  періоду  навчання  у  професійно-технічному училищі, що в  загальному  становить близько п”яти років, оскільки виникла необхідність у встановлені належності йому   військового  квитка  та  диплому.  

В судовому засіданні заявник ОСОБА_1 вимоги заяви підтримав,  посилаючись на  обставини, зазначені у позовній  заяві. Просив заяву  задовольнити.

Представник заінтересованої особи ОСОБА_2 в судовому засіданні вимоги заяви визнала, на  заперечувала стосовно її задоволення.

Вислухавши пояснення заявника, представника заінтересованої особи, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного.

У  відповідності до українського правопису  чужомовні  префіксальні прізвища й географічні  назви передаються відповідно до правил правопису префіксів (з урахуванням їх   звукового складу), тобто,  якщо українською мовою прізвище звучить як  “Безпалий”, то на  російській  мові  -  “Беспалый”.

Свідоцтво про народження заявника серії І-УР ‡‚ 264926,  видане 21.01.1960 р.  Ребедайлівською сільською радою Кам'янського району, виписане українською мовою на прізвище  “Безпалий”.

В паспорті  Громадянина України серії НС 208781, виданого Кам”янським РВ  УМВС України в Черкаській області  12.12.1996 р., прізвище  заявника українською та російською - “Безпалий”.

В свідоцтві про одруження заявника серії І-СР ‡‚ 412392, виданого               03.11.1984 р. Ребедайлівською сільською радою Кам”янського району Черкаської області  його  прізвище  “Безпалий”.

Військовий  квиток  серії НУ ‡‚ 7903931  від 25.10.1978 р. виданий  на  російській  мові  на  прізвище “Беспалый”.

Диплом  серії А ‡‚ 665615 від  08  серпня  1978 року виданий на українській мові  на  прізвище  “Безпалий”, російською мовою на  прізвище “Беспалый”.

Трудова  книжка колгоспника серії УКР ‡‚ 2926406 16.09.1988 р. виписана українською мовою   на  прізвище “Безпалий”, трудова  книжка серії  БТ-І ‡‚ 2488645 виписана  російською  мовою  на  прізвище “Беспалый”.

2

Копія довідки  Галузевого  державного архіву  Міністерства  оборони України від  22 грудня 1999 року  за  ‡‚  51/1/18173, щодо приймання участі  заявника  у  ліквідації  наслідків  аварії  на ЧАЕС виписана  російською  мовою  на  прізвище “Беспалый”..

З вищенаведеного вбачається, що  в паспорті  громадянина України                     ОСОБА_1   була  допущена  помилка при  перекладі прізвища з  української  мови  на  російську.

Таким чином, в судому  засіданні знайшов підтвердження той факт, що  військовий   квиток  серії НУ ‡‚ 7903931  від 25.10.1978 р.; диплом  серії А ‡‚ 665615 від  08  серпня  1978 року, виданий Олександрійським сільським середнім профтехучилищем Кіровоградської області;  трудова  книжка серії  БТ-І ‡‚ 2488645,  виписана 25 квітня 1978 року;  копія довідки  Галузевого  державного архіву  Міністерства  оборони України від  22 грудня 1999 року  за  ‡‚  51/1/18173,  дійсно  належать  ОСОБА_1,  ІНФОРМАЦІЯ_1.

Встановлення даного факту має для ОСОБА_1  юридичне значення, оскільки обумовлене  необхідністю  оформлення  пенсії.

Керуючись  ст.ст. 60, 209 , 212-215,  п.6  ст.256  ЦПК України, суд –

вирішив:

 Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності правоустановлюючих  документів, заінтересована особа -  Управління пенсійного фонду України в Кам'янському районі Черкаської області , -   задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1,                                     ІНФОРМАЦІЯ_2, військового  квитка  серії НУ ‡‚ 7903931  від 25.10.1978 р.; диплому серії А ‡‚ 665615 від  08 серпня 1978 року, виданого Олександрійським сільським середнім профтехучилищем Кіровоградської області;;  трудової  книжки серії  БТ-І ‡‚ 2488645  виписаної 25 квітня 1978 року;  копії довідки  Галузевого державного архіву Міністерства оборони України від 22 грудня 1999 року  за  ‡‚  51/1/18173.

Рішення набирає законної сили  після закінчення строку  подання заяви про апеляційне оскарження  ,  якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано .  Якщо було подано  заяву про апеляційне оскарження , але апеляційна скарга  не була подана  протягом двадцяти днів  після подання заяви про апеляційне оскарження, рішення набирає законної сили  після закінчення цього строку . Уразі подання апеляційної  скарги  рішення, якщо його  не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Рішення  може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Черкаської області  через  Кам”янський  районний  суд  шляхом  подачі  в  десятиденний строк  з  дня проголошення  рішення заяви про апеляційне оскарження і подачі після цього протягом двадцяти  днів апеляційної скарги  з подачею її копії до апеляційного суду  або шляхом подачі апеляційної скарги  без попереднього подання заяви про апеляційне оскарження , якщо скарга подається у строк,  встановлений  для подання.

Суддя:  

  • Номер: 22-ц/788/1906/17
  • Опис: заява прокурора Білопільського району в інтересах Куянівської сільської ради про визнання спадщини відумерлою
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-о-13/2010
  • Суд: Апеляційний суд Сумської області
  • Суддя: Чебану Марина Миколаївна
  • Результати справи: Постановлено ухвалу про скасування рішення суду першої інстанції
  • Етап діла: Розглянуто
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 27.11.2017
  • Дата етапу: 14.12.2017
Коментарі
Коментарі відсутні
Потрібна автентифікація

Потріблно залогінитись, щоб коментувати

Логін Реєстрація