№2-0-37/09
РІШЕННЯ
Іменем України
30 січня 2009 року Октябрський районний суд м.Полтави в складі:
головуючого-судді- Хіль Л.М.
при секретарі- Гречка Є.В.
з участю ОСОБА_1,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Полтава справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду Октябрського району м.Полтави про встановлення факту належності довідки, -
встановив:
ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою у якій просить встановити факт належності йому довідки від 30 липня 2003 року №7/0/0/393, виданої архівом військово-медичних документів військово-медичного музею Міністерства оборони Російської Федерації на ім."я ОСОБА_2
В обгрунтування заяви посилався на те, що він з 16 липня 1941 року до 14 липня 1942 року працював робітником речового складу 1766 евакогоспіталю, де також виконував обов'язки санітара, що підтверджується довідкою від 30 липня 2003 року № 7/0/0/393, виданою 7 відділом архіву військово-медичних документів військове-медичного музею Міністерства оборони Російської Федерації.
У довідці вказано, що в евакогоспіталі працював «ОСОБА_2З.», проте не розшифровані його ініціали, а прізвище не відповідає тому, яке він зараз має за паспортом - ОСОБА_1.
Він звернувся до Управління пенсійного фонду Октябрського району м.Полтави з проханням зарахувати йому час роботи в евакогоспіталі до загального трудового стажу, та отримав відмову, так як у довідці не вірно вказано його прізвище, що і стало підставою звернення до суду з вказаним позовом.
В судовому засіданні ОСОБА_1 заяву підтримав та прохав її задовольнити, пояснення надав аналогічні викладеному в заяві.
Представник заінтересованої особи Управління пенсійного фонду Октябрського району м.Полтави в судове засідання не з"явився, надавши заяву про слухання справи в його відсутність, що розцінюється судом як визнання заяви.
Згідно ст. 169 ЦПК України , суд розглядає справу по суті на підставі наявних у справі доказів.
Судом встановлено та документально підтверджено, що ОСОБА_1 з 16 липня 1941 року до 14 липня 1942 року працював робітником речового складу 1766 евакогоспіталю, де також виконував обов'язки санітара, згідно довідки від 30 липня 2003 року № 7/0/0/393, виданої 7 відділом архіву військово-медичних документів військове-медичного музею Міністерства оборони Російської Федерації.
У вказаній довідці вказано, що в евакогоспіталі працював ОСОБА_2
Згідно свідоцтвом про народження серії УБ № 177729, виданого 2 липня 1925 року міським ЗАГСом м.Полтави, яке виконане російською мовою, „ОСОБА_2З." народився 22 червня 1925 року в м. Полтава.
Виходячи з комсомольського квитка №13784337 „ОСОБА_2З." вступив до комсомолу 4 грудня 1941 року та з грудня 1941 року по липень 1942 року сплачував членські внески із заробітної плати, а починаючи з серпня 1942 року став сплачувати членські внески як учень (запис виконано російською мовою).
Як вбачається з копії паспорта, серії КО 770488, виданого 25 листопада 2008 року, при перекладі з російської на українську мову прізвище ОСОБА_3 було перекладено як ОСОБА_1.
Не вірний переклад прізвища з російської на українську мову не дає можливості зарахувати ОСОБА_1 час роботи в евакогоспіталі до загального трудового стажу.
Згідно ст. 256 ч.1 п.6 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючого документу особі, прізвище, ім."я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім."ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначені у свідоцтві про народження або паспорті.
Аналізуючи фактичні обставини справи та вимоги діючого законодавства, суд приходить до висновку про задоволення заяви в повному обсязі.
Керуючись ст. ст. 5, 10, 60, 212, 213 ЦПК України, суд, -
ВИРІШИВ:
Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, довідки від 30 липня 2003 року №7/0/0/393, виданої архівом військово-медичних документів військово-медичного музею Міністерства оборони Російської Федерації на ім."я ОСОБА_2
Рішення суду може бути оскаржено шляхом подачі заяви про апеляційне оскарження протягом 10 днів з дня проголошення рішення та в наступному подання апеляційної скарги протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження.