Копія                                                            

                                                                                                                      Справа № 2-588/10

                                                                Р І Ш Е Н Н Я

                                                             Іменем    України

15 лютого 2010 року  Ленінський районний суд м. Полтави в складі:

головуючого  судді -    Новака Ю.Д.,

при секретарі            -   Рудь М.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Полтаві цивільну справу за позовом Публічного акціонерного товариства акціонерного банку  "Укргазбанк" в особі Полтавської філії  АБ "Укргазбанк" до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення  заборгованості та звернення стягнення на заставлене майно,  згідно договору застави № 506 к-ф від 16 травня 2008 року в рахунок погашення заборгованості за кредитним договором  № 506 к-ф від 16 травня 2008 року, -

                                                          В   С Т А Н О В И В:

      У грудні 2009 року Публічне акціонерне товариство акціонерний банк  "Укргазбанк" в особі Полтавської філії  АБ "Укргазбанк" звернулося  до суду з позовною заявою до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення  заборгованості та звернення стягнення на заставлене майно,  згідно договору застави № 506 к-ф від 16 травня 2008 року в рахунок погашення заборгованості за кредитним договором  № 506 к-ф від 16 травня 2008 року, в якій позивач  просить  стягнути з солідарно з ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт серії КО № 319113, виданий Ленінським РВ ПМУ УМВС України в Полтавській області 19 грудня 2001 року, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_1) та ОСОБА_2   (ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт серії КО № 319112, виданий Ленінським РВ ПМУ УМВС України в Полтавській області 19 грудня 2001 року, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_2) на користь Публічного акціонерного товариства акціонерного банку „Укргазбанк” в особі Полтавської філії  АБ „Укргазбанк”   (36020, м. Полтава, вул. Жовтнева, 19, код ЄДРПОУ 25869118, рр НОМЕР_3 в Полтавській філії АБ „Укргазбанк”, МФО 331520) загальну суму заборгованості,   яка підлягає стягненню по кредитному договору № 506 к-ф від 16.05.2008 року,   що становить 25 076,01 (двадцять п’ять тисяч сімдесят шість) доларів США 01 цент, з них:

- заборгованість по кредиту  - 22 348,31 доларів США (в тому числі прострочена – 4 216,70  доларів США, яка підлягає достроковому стягненню -18 131,61 доларів США);

- заборгованість по процентам – 1 726,14 доларів США (в тому числі прострочені – 257,64 доларів  США);

- заборгованість по пені – 1001,56 доларів США (в тому числі за  несвоєчасне погашення кредиту –  746,36 доларів США, за  несвоєчасну сплату процентів – 255,20 доларів США).

        Крім того, просить в рахунок погашення заборгованості за кредитним договором   № 506 к-ф від 16 травня 2008 року на суму 25 076,01 доларів США 01 цент,   звернути стягнення на заставлене майно, а саме:

- легковий універсал марки GREAT WALL, модель HOVER, 2007 року випуску, номер шасі (кузов, рама) LGWFF3A547B083491, 45466LGWFF3A547B083491, реєстраційний номер НОМЕР_4, який належить заставодавцю ОСОБА_1 на праві власності на підставі Свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу ВІС 068583, виданого Полтавським ВРЕР 08.05.2008 року. Сплачені судовий збір та витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду цивільної справи стягнути з Відповідачів на користь Позивача.

         В судовому засіданні представник  позивача  підтримав свої позовні вимоги.  

         Відповідачі в судовому засіданні позов визнали повністю.

         Вислухавши пояснення представника позивача, відповідачів, дослідивши матеріали справи та оцінивши їх в сукупності, суд вважає, що позов законний та обґрунтований, а тому підлягає задоволенню.

          Судом встановлено, що загальними зборами відкритого акціонерного товариства акціонерний банк "Укргазбанк" прийнято рішення від 29.05.2009 року про зміну найменування Відкритого акціонерного товариства акціонерний банк "Укргазбанк" на Публічне акціонерне товариство акціонерний банк "Укргазбанк". Згідно Статуту, погодженого НБУ та зареєстрованого 07.07.2009 року Солом'янською районною у м. Києві державною адміністрацією, номер запису 10731050038000210 Публічне акціонерне товариство акціонерний банк "Укргазбанк" є правонаступником за всіма правами та обов'язками відкритого акціонерного товариства акціонерного банку "Укргазбанк".

       16 травня 2008 року між Банком та фізичною особою ОСОБА_1   був укладений кредитний договір № 506 к-ф про надання кредиту в сумі 25 300,00   (двадцять п’ять тисяч триста) доларів США 00 центів, на строк з 16 травня 2008 року по 15 травня 2013 року, зі сплатою процентів за користування кредитом, виходячи із 13,00 % річних. Факт видачі коштів підтверджується заявою про видачу готівки № 214_13 від 16.05.2008 року (копія додається).

        Тобто, згідно ст. 11 та ст. 509 Цивільного кодексу України   між сторонами виникли зобов’язання.

         Відповідно до п. 3.3.3-3.3.4 договору позичальник зобов’язується повернення суми кредиту здійснювати на рахунок № 220304016976.840, відкритий у Полтавській філії АБ „Укргазбанк” МФО 331520, щомісячно з 1-го по 10-те (десяте) число кожного місяця, починаючи з місяця наступного за місяцем отримання кредиту, в розмірі не менше 1/60 від суми отриманого кредиту, що становить 421,67 (чотириста двадцять один) долар США 67 центів, а в останній день дії договору 421,47 (чотириста двадцять один) долар США 47 центів, а також щомісячно, один раз на місяць, не пізніше 10-го числа наступного місяця та в день закінчення строку, на який надано кредит, у відповідності з п. 1.1 цього договору, а також у день дострокового погашення заборгованості по кредиту або в день дострокового розірвання цього договору, з врахуванням п. 4.1 цього Договору, сплачувати проценти за користування кредитом, виходячи з 13,00 % річних (окремо графік погашення кредиту, у вигляді Додатку до кредитного договору, не складався).

          Згідно п. 3.1.10 кредитного договору, на залишок простроченої заборгованості за кредитом проценти нараховуються, виходячи із процентної ставки зазначеної в п. 1.1 збільшеної на 1 (один) процент, починаючи з дня виникнення простроченої заборгованості.

          Проте, позичальником умови кредитного договору не виконуються,   оскільки, як видно з Таблиці № 2 розрахунку заборгованості, вже з 11.06.2008 року позичальник несвоєчасно погашав кредит. З 11.02.2009 року зобов’язання щодо сплати основної суми боргу ОСОБА_1 взагалі не здійснюються, а тому станом на 19.11.2009 року сума простроченої заборгованості за кредитом становить   4 216,70 (чотири тисячі двісті шістнадцять) доларів США 70 центів.

          Із загальної суми нарахованих процентів за користування кредитом – 4 389,83 доларів США сплачено 2 663,69 доларів США. Станом на 19.11.2009 року сума несплачених процентів за користування кредитом становить – 1 726,14 доларів США, сума по кредиту, яка залишилась непогашеною та підлягає достроковому стягненню в розмірі – 18 131,61 доларів США (Таблиця № 1, 2 розрахунку заборгованості).                        

         Згідно ст. 610 ст. 611 Цивільного кодексу України, порушенням зобов’язання є його невиконання або невиконання з порушенням умов, визначених змістом зобов’язання. У разі порушення зобов’язання настають правові наслідки, встановлені договором або законом.

         Відповідно до умов п. 5.3 кредитного договору, Позичальник за порушення строків повернення кредиту та сплати процентів за користування кредитом зобов’язаний сплачувати Банку пеню в розмірі  0,1 % від суми невиконаного зобов’язання за кожен день прострочення платежу від дня виникнення такої прострочки до повного погашення заборгованості, але в межах строків позовної давності.

          Загальна сума пені становить 1 001,56   доларів США,   з них:   за несвоєчасне погашення кредиту в межах строку позовної давності – 746,36 доларів США,   за несвоєчасну сплату процентів за користування кредитом – 255,20 доларів США (розрахунок додається).

         Відповідно до ч. 2 ст. 1050 Цивільного кодексу України, якщо договором встановлений обов’язок Позичальника повернути позику частинами (з розстроченням), то в разі прострочення повернення чергової частини позикодавець має право вимагати дострокового повернення частини позики, що залишилася, та сплати процентів, належних йому відповідно до статті 1048 цього Кодексу.

        Відповідно до ч. 2 ст. 1054 Цивільного Кодексу України, до відносин за кредитним договором застосовуються положення параграфа 1 „Позика”, якщо інше не встановлено цим параграфом і не випливає із суті кредитного договору.  

          Отже,   загальна сума заборгованості по   кредитному договору   № 506 к-ф від 16 травня 2008 року, яка підлягає стягненню з позичальника ОСОБА_1   становить 25 076,01 доларів США,   (станом на 19.11.2009 року офіційний курс НБУ, складає за 100 доларів США = 799-0900 гривень), що еквівалентно 200 379,89 гривень  (розрахунок заборгованості та службове Розпорядження Національного банку України № 417/447 від 18.11.2009 року про встановлення офіційного курсу гривні до іноземних валют додається).  

          Позовні вимоги щодо стягнення заборгованості за кредитним договором № 506 к-ф від 16.05.2008 року в доларах США, а не в національній валюті України, обґрунтовані тим, що кредит ОСОБА_1 був наданий у доларах США.  

          Статтею 192 Цивільного кодексу України передбачено, що законним   платіжним засобом, обов’язковим до приймання за номінальною вартістю на всій території України, є грошова одиниця України – гривня.

          Іноземна валюта може використовуватися в Україні у випадках і в порядку, встановлених законом.

          Відповідно до ч. 3 ст. 533 ЦК України  в икористання іноземної валюти, а також платіжних документів в іноземній валюті при здійсненні розрахунків на території України за зобов'язаннями допускається у випадках, порядку та на умовах, встановлених законом.

           Пункт 1.3. Положення про валютний контроль, затвердженого постановою Правління НБУ № 49 від 08.02.2000 року, визначає, що використання іноземної валюти як засобу платежу – це розрахунок за продукцію, роботи, послуги, об’єкти права інтелектуальної власності та інші майнові права.

           Відповідно до ст. 1054 ЦК України за кредитним договором Банк зобов’язується надати грошові кошти (кредит) позичальникові у розмірі та на умовах, встановлених договором, а позичальник зобов’язується  повернути кредит та сплатити проценти.

         Враховуючи викладене, виконання позичальником своїх зобов’язань за кредитним договором в частині повернення суми кредиту та сплати процентів у іноземній валюті не є використанням іноземної валюти як засобу платежу, відповідно, дія статей 192 та 533 Цивільного кодексу України на дані правовідносини банку та позичальника не розповсюджується.

        При цьому, слід зазначити, що чинне законодавство України не забороняє надання кредиту в іншій валюті, ніж валюта України.

         Статтею 47 Закону «Про банки і банківську діяльність» встановлено, що на підставі банківської ліцензії банки мають право здійснювати такі банківські операції:

1) приймання вкладів (депозитів) від юридичних і фізичних осіб;

2) відкриття та ведення поточних рахунків клієнтів і банків-кореспондентів, у тому числі переказ грошових коштів з цих рахунків за допомогою платіжних інструментів та зарахування коштів на них;

3) розміщення залучених коштів від свого імені, на власних умовах та на власний ризик.

         Банк, крім перелічених у частині першій цієї статті операцій, має право здійснювати, зокрема, операції з валютними цінностями.

         АБ „Укргазбанк” має всі необхідні ліцензії, щоб здійснювати валютні операції відповідно до вимог Закону України «Про банки і банківську діяльність» № 2121-ІІІ від 07.12.2000 р. та Декрету КМУ «По систему валютного регулювання та валютного контролю» № 15-93 від 19.02.1993 р.

         Статтями 6, 627 Цивільного кодексу України передбачено, що сторони у договорі можуть відступати від положень актів цивільн-ого законодавства і врегулювати свої відносини на власний розсуд, з врахуванням вимог кодексу, інших актів цивільного законодавства, звичаїв ділового обороту, вимог розумності та справедливості. Тобто Цивільний кодекс закріпив принцип свободи договору. Змістом договору є ті умови, на яких сторони погодились виконувати договір.

         Статтею 526 Цивільного кодексу України визначено, що зобов’язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов та вимог - відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться. А належним виконанням зобов’язань з боку відповідача є повернення кредиту та сплата відсотків за користування кредитними коштами у строки, в розмірі та в валюті, визначеними в кредитному договорі. Відповідно до ст. 599 ЦКУ зобов’язання припиняється виконанням, проведеним належним чином, тобто зобов’язання за кредитним договором припиняється лише виконанням, проведеним відповідно до умов договору, а саме: поверненням кредиту та сплаті відсотків за користування кредитом у строки, в розмірі та валюті, передбаченими в Кредитному договорі.

            Пунктами 3.3.3-3.3.4 кредитного договору передбачено, що Позичальник зобов’язаний сплачувати заборгованість за кредитом і проценти за користування ним у строки, в розмірі та валюті, як це було визначено договором, а саме в доларах США, що підтверджується  виписками з рахунків позичальника та кредитним договором.

           Відповідно до параграфа 1 ст. 1049 ЦК України позичальник зобов’язаний повернути позикодавцеві таку ж суму грошових коштів (позики). Слід зазначити, що під час виконання судового рішення про стягнення заборгованості в гривні, при тому, що право вимоги у  АБ «Укргазбанк» враховується в іноземній валюті, виникне курсова різниця, оскільки курс долара США до гривні на дату винесення рішення суду буде відрізнятися від курсу долара США до гривні на день виконання рішення суду (платежу), таким чином Банку не буде повернута така ж сума грошових коштів, яку позичальник отримав у власність.  

         Погашення заборгованості в іноземній валюті законодавчо врегульоване, так, с таття 51 Закону України «Про виконавче провадження» передбачає порядок звернення стягнення на майно боржника при обчисленні боргу у іноземній валюті. У свою чергу, ст. 6 Декрету КМУ «Про систему валютного регулювання та валютного контролю» передбачено, що фізичні особи - резиденти мають право купувати іноземну валюту в уповноважених банках та інших фінансових установах, що одержали ліцензію Національного банку України, або за їх посередництвом - у інших фізичних осіб - резидентів і нерезидентів, а також у національного оператора поштового зв'язку, який одержав ліцензію Національного банку України. Тобто, для відповідача нема ніяких перешкод у придбанні іноземної валюти.

         Крім цього, Правлінням Національного банку України 29 грудня 2008 року було прийнято постанову N 469 "Про запровадження Національним банком України валютних аукціонів", на підставі якої Національним банком запроваджено проведення аукціонів з цільового продажу іноземної валюти за гривні з метою задоволення потреб клієнтів банків резидентів - фізичних осіб, а також резидентів - фізичних осіб - суб'єктів підприємницької діяльності (малий бізнес), які обумовлені необхідністю погашення заборгованості за кредитами в іноземній валюті. Тобто, Національним банком України, що є головним органом валютного регулювання та контролю, що здійснює контроль за виконанням правил регулювання валютних операцій на території України, визнається правомірність виконання позичальниками банків своїх зобов’язань за кредитними договорами в іноземній валюті.

         Згідно ч. 1 ст. 546 Цивільного кодексу України, виконання зобов’язання може забезпечуватися неустойкою, порукою, гарантією, заставою, притриманням, завдатком.

          В забезпечення виконання зобов’язань за кредитним договором № 506 к-ф, між Банком та Позичальником   ОСОБА_1, був укладений договір застави № 506 к-ф, який посвідчений 16.05.2008 року приватним нотаріусом Полтавського міського нотаріального округу ОСОБА_3, зареєстровано в реєстрі за № 3202.

             Згідно п. 2.1 договору застави, предметом застави є:

- легковий універсал марки GREAT WALL, модель HOVER, 2007 року випуску, номер шасі (кузов, рама) LGWFF3A547B083491, 45466LGWFF3A547B083491, реєстраційний номер НОМЕР_4, який належить Заставодавцю ОСОБА_1 на праві власності, на підставі Свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу ВІС 068583, виданого Полтавським ВРЕР 08.05.2008 року;

          Згідно ст. 19 Закону України „Про заставу”, за рахунок заставленого майна Заставодержатель має право задовольнити свої вимоги в повному обсязі, що визначається на момент фактичного задоволення, включаючи проценти, відшкодування збитків, завданих прострочкою виконання (а у випадках, передбачених законом чи договором, - неустойку), необхідні витрати на утримання заставленого майна, а також витрати на здійснення забезпеченої заставою вимоги, якщо інше не передбачено договором застави.

          Відповідно до п. 3.1.6, п. 6.1 договору застави Заставодержатель має право звернути стягнення на предмет застави у випадку одноразової прострочки сплати процентів за користування кредитними коштами або у разі порушення Заставодавцем або Позичальником обов’язків за цим та/або кредитним договором, що передбачено ст. 589 ЦК України.

        Додатково, в забезпечення виконання зобов’язань за кредитним договором був укладений Договір Поруки № 506 к-ф від 16.05.2008 року між Банком, Позичальником та ОСОБА_2.    

        За умовами пункту 1.1 Договору поруки № 506 к-ф від 16.05.2008 року поручитель – ОСОБА_2   зобов’язався перед Банком відповідати за виконання позичальником – ОСОБА_1 зобов’язань по кредитному договору № 506 к-ф від 16 травня 2008 року.

         Статтею 554 Цивільного кодексу України передбачено, що у разі порушення боржником зобов’язання, забезпеченого порукою, боржник і поручитель відповідають перед кредитором як солідарні боржники, що також передбачено і умовами п. 1.2 Договору поруки.

          Відповідно до п. 1.3 Договору поруки, Поручитель відповідає за повернення заборгованості за кредитним договором в тому ж об’ємі, що і Позичальник – за сплату кредиту, процентів за користування кредитом, неустойки (штрафи, пені)   за невиконання або неналежне виконання зобов’язань – в повному об’ємі.

         За умовами пункту 2.1 Договору поруки, у випадку невиконання Позичальником зобов’язань по кредитному договору, Банк звертається з письмовою вимогою про виконання зобов’язань одночасно до Позичальника та Поручителя. Відповідно до п.2.2 Договору Поруки, Поручитель зобов’язаний не пізніше 2-х днів з дати письмової вимоги перерахувати суму заборгованості Позичальника за кредитним договором.

        02 червня 2009 року за вих. № 1638 Банк направив позичальнику – ОСОБА_1 та поручителю – ОСОБА_2  письмову Вимогу про виконання зобов’язань по кредитному договору № 506 к-ф від 16.05.2008 року, яку вони отримали 06 червня 2009 року, що підтверджується повідомленням про вручення поштового відправлення (копія додається).

         Врахуванням викладеного, керуючись ст.ст. 16, 526, 530, 536, 589, 590, 610-612, 623- 625, 629, ст. 1046-1050, 1054 Цивільного кодексу України, ст.ст. 3, 15, 27, 31, 38, 57, 58, 114, 118-120, 122, Цивільного процесуального кодексу України, ст. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 18, 33, 35, 39-40, Закону України "Про іпотеку", Закону України "Про свободу пересування і вільний вибір місця проживання в Україні", суд,  -

                                                                ВИРІШИВ:

           Позовну заяву Публічного акціонерного товариства акціонерного банку  "Укргазбанк" в особі Полтавської філії  АБ "Укргазбанк" до ОСОБА_1, ОСОБА_2 про стягнення  заборгованості та звернення стягнення на заставлене майно,  згідно договору застави № 506 к-ф від 16 травня 2008 року в рахунок погашення заборгованості за кредитним договором  № 506 к-ф від 16 травня 2008 року -  задовольнити.

          Стягнути солідарно з ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт серії КО № 319113, виданий Ленінським РВ ПМУ УМВС України в Полтавській області 19 грудня 2001 року, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_1) та ОСОБА_2   (ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт серії КО № 319112, виданий Ленінським РВ ПМУ УМВС України в Полтавській області 19 грудня 2001 року, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_2) на користь Публічного акціонерного товариства акціонерного банку „Укргазбанк” в особі Полтавської філії  АБ „Укргазбанк”   (36020, м. Полтава, вул. Жовтнева, 19, код ЄДРПОУ 25869118, рр НОМЕР_3 в Полтавській філії АБ „Укргазбанк”, МФО 331520) загальну суму заборгованості,   яка підлягає стягненню по кредитному договору № 506 к-ф від 16.05.2008 року,   що становить 25 076,01 (двадцять п’ять тисяч сімдесят шість) доларів США 01 цент, з них:

?   заборгованість по кредиту  - 22 348,31 доларів США (в тому числі прострочена – 4 216,70  доларів США, яка підлягає достроковому стягненню -18 131,61 доларів США);

?   заборгованість по процентам – 1 726,14 доларів США (в тому числі прострочені – 257,64 доларів  США);

?   заборгованість по пені – 1001,56 доларів США (в тому числі за  несвоєчасне погашення кредиту –  746,36 доларів США, за  несвоєчасну сплату процентів – 255,20 доларів США).

         В рахунок погашення заборгованості за кредитним договором   № 506 к-ф від 16 травня 2008 року на суму 25 076,01 доларів США 01 цент,   звернути стягнення на заставлене майно, а саме:

- легковий універсал марки GREAT WALL, модель HOVER, 2007 року випуску, номер шасі (кузов, рама) LGWFF3A547B083491, 45466LGWFF3A547B083491, реєстраційний номер НОМЕР_4, який належить заставодавцю ОСОБА_1 на праві власності на підставі Свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу ВІС 068583, виданого Полтавським ВРЕР 08.05.2008 року.

         Стягнути солідарно з ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт серії КО № 319113, виданий Ленінським РВ ПМУ УМВС України в Полтавській області 19 грудня 2001 року, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_1) та ОСОБА_2   (ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_2, паспорт серії КО № 319112, виданий Ленінським РВ ПМУ УМВС України в Полтавській області 19 грудня 2001 року, зареєстрований за адресою: ІНФОРМАЦІЯ_3, ідентифікаційний номер НОМЕР_2) на користь Публічного акціонерного товариства акціонерного банку „Укргазбанк” в особі Полтавської філії  АБ „Укргазбанк”   (36020, м. Полтава, вул. Жовтнева, 19, код ЄДРПОУ 25869118, рр НОМЕР_3 в Полтавській філії АБ „Укргазбанк”, МФО 331520), сплачені судовий збір  в розмірі 1700 грн. та витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи в розмірі  120 грн.

        Заява про  апеляційне  оскарження рішення  може бути подано  до Ленінського районного суду м. Полтави  протягом 10 днів з дня  проголошення рішення, апеляційна скарга  на рішення суду  подається протягом  20 днів  після подання  заяви про  апеляційне оскарження.

Вірно: Головуючий: