Справа № 2а-277/2010 рік

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М   У К Р А Ї Н И

    09 лютого 2010 року         Хортицький районний суд м.Запоріжжя у складі головуючого судді             Бондаренко І.В.

при секретарі                 Биковій С.Б.

    розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Запоріжжі справу за адміністративним позовом  Алмджаркеш ОСОБА_1 Алдіна до Хортицького відділу РАГСу Запорізького міського управління юстиції, третя особа ОСОБА_2, про оскарження дій та зобов»язання внести зміни до актового запису, -

В С Т А Н О В И В:

    Позивач звернувся до суду з позовом, в якому просить відповідача внести зміни до запису акту цивільного стану, а саме свідоцтв про народження його дітей – сина ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, та сина ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, в яких неправильно вказано його ім»я в графі «батько»  – замість правильного «Ісам Алдін» помилково вказано «Ісамельдін» /рос. «Исамэльдин»/, та зобов»язати відповідача внести відповідні зміни та видати нові свідоцтва про народження дітей.

    Представник відповідача в судовому засіданні в частині внесення змін до актових записів про народження дітей позивача в частині вказання імені батька з позовом погодилась, але зазначила, що внести такі зміни до актових записів може тільки Перовський відділ ЗАГС м.Москви.

    Третя особа ОСОБА_2 вимоги позову підтримала.

    В судовому засіданні встановлено, що позивач є громадянином ОСОБА_5, та проживає в Україні згідно Посвідки на постійне проживання для іноземців та осіб без громадянства.

    В Посвідці на постійне проживання для іноземців та осіб без громадянства на ім»я позивача, в офіційному перекладі паспорта Сирійської Арабської республіки №001075409,  а також в свідоцтві про укладення шлюбу, які надані суду для дослідження,  правильно вказане ім»я позивача як «Ісам Алдін»

    Проте, у свідоцтвах про народження його дітей - сина ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, виданого Перовським відділом ЗАГС м.Москви 20.01.1998 року актовий запис №158, та сина ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, виданого Перовським відділом ЗАГС м.Москви 20.01.1998 року актовий запис №157, його ім»я в графі «батько» помилково вказане як «Ісамельдін» /рос.Исамэльдин»/, тоді як правильне написання імені позивача повинно бути «Ісам Алдін».

    Вказана помилка створює позивачу незручності в представленні інтересів його сім»ї в державних та громадських установах, перешкоджає перетинати державний кордон разом з дітьми.

    Постановою Хортицького районного суду м.Запоріжжя від 25.09.2007 року та ухвалою про роз»яснення вказаної постанови суду від 12.11.2007 року  зобов»язано відповідні органи Російської Федерації внести зміни до актових записів про народження дітей позивача в частині правильного написання їх «по-батькові» як «Ісамовичи», а також у свідоцтво про укладення шлюбу в частині правильного написання імені позивача як «Ісам Алдін». Вказані постанова та ухвала суду набрали законної сили.

    Позивач та третя особа звернулись з відповідною заявою до відповідача, проте у виправленні помилково вказаного імені позивача в графі «батько» у свідоцтвах про народження дітей 06.11.2008 року йому було відмовлено в зв»язку з неможливістю витребувати копію актового запису про народження позивача, а також у зв»язку з тим, що вказані свідоцтва про народження дітей видані не Хортицьким відділом РАГСу, а Перовським відділом ЗАГС м.Москва.

    Вислухавши сторони та дослідивши письмові докази по справі, суд приходить до висновку про те, що позовні вимоги підлягають задоволенню, оскільки у відповідності до Правил з питань внесення змін, доповнень і виправлень у записи актів громадянського стану, затверджених Мінюстом України 03.05.1994 року, при наявності спору щодо внесення змін до акту цивільного стану якщо прізвище або ім»я вказані без урахування національних традицій, таке питання вирішується в судовому  порядку.

    При цьому, оскільки п.2 Положення «Про порядок зміни,…, записів актів громадянського стану, порядок і строки зберігання актових книг», затвердженого Постановою колегії Мінюсту України від 14.04.1993 року №6, передбачає, що внесення змін до актового запису проводиться за місцем знаходження запису, який підлягає виправленню, то зобов»язати внести виправлення у актові записи про народження дітей позивача  та видати нові свідоцтва про народження дітей з урахуванням виправлень необхідно Перовський ЗАГС м.Москви.

    Керуючись ст.ст.159-163 КАС України, суд –

П О С Т А Н О В И В:

    Позов Алмджаркеш  ОСОБА_1 Алдіна задовольнити.

    Зобов»язати Перовський відділ ЗАГС м.Москви внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 ОСОБА_3  №158, виданого 20.01.1999 року Перовським відділом ЗАГС м.Москви, а саме: виправити написання імені батька сина заявника ОСОБА_3 з  «ОСОБА_2 Ісамельдін» /рос.Исамэльдин/ на «ОСОБА_2 ОСОБА_1».

    Зобов»язати Перовський відділ ЗАГС м.Москви внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 ОСОБА_4 №157, виданого 20.01.1999 року Перовським відділом ЗАГС м.Москви, а саме: виправити написання імені батька сина заявника ОСОБА_4 з  «ОСОБА_2 Ісамельдін» /рос.Исамэльдин/ на «ОСОБА_2 ОСОБА_1».

    Зобов»язати Перовський ЗАГС м.Москви  видати нові свідоцтва про народження дітей заявника: ОСОБА_2 ОСОБА_3 Ісамовича , ІНФОРМАЦІЯ_1, та ОСОБА_2 ОСОБА_4 Ісамовича, ІНФОРМАЦІЯ_1, з урахуванням правильного написання імені їх батька в графі «батько» як «Ісам Алдін».

    На постанову протягом 10 днів з дня її проголошення може бути подана заява про її апеляційне оскарження, а апеляційна скарга – протягом 20 днів з дня подання заяви про апеляційне оскарження.

    Суддя

Справа № 2а-277/2010 рік

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М   У К Р А Ї Н И

ВСТУПНА ОСОБА_6  ЧАСТИНА

    09 лютого 2010 року         Хортицький районний суд м.Запоріжжя у складі головуючого судді             Бондаренко І.В.

при секретарі                 Биковій С.Б.

    розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Запоріжжі справу за адміністративним позовом  Алмджаркеш ОСОБА_1 Алдіна до Хортицького відділу РАГСу Запорізького міського управління юстиції, третя особа ОСОБА_2, про оскарження дій та зобов»язання внести зміни до актового запису, -

    Керуючись ст.ст.159-163 КАС України, суд –

П О С Т А Н О В И В:

    Позов Алмджаркеш  ОСОБА_1 Алдіна задовольнити.

    Зобов»язати Перовський відділ ЗАГС м.Москви внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 ОСОБА_3  №158, виданого 20.01.1999 року Перовським відділом ЗАГС м.Москви, а саме: виправити написання імені батька сина заявника ОСОБА_3 з  «ОСОБА_2 Ісамельдін» /рос.Исамэльдин/ на «ОСОБА_2 ОСОБА_1».

    Зобов»язати Перовський відділ ЗАГС м.Москви внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_2 ОСОБА_4 №157, виданого 20.01.1999 року Перовським відділом ЗАГС м.Москви, а саме: виправити написання імені батька сина заявника ОСОБА_4 з  «ОСОБА_2 Ісамельдін» /рос.Исамэльдин/ на «ОСОБА_2 ОСОБА_1».

    Зобов»язати Перовський ЗАГС м.Москви  видати нові свідоцтва про народження дітей заявника: ОСОБА_2 ОСОБА_3 Ісамовича , ІНФОРМАЦІЯ_1, та ОСОБА_2 ОСОБА_4 Ісамовича, ІНФОРМАЦІЯ_1, з урахуванням правильного написання імені їх батька в графі «батько» як «Ісам Алдін».

    На постанову протягом 10 днів з дня її проголошення може бути подана заява про її апеляційне оскарження, а апеляційна скарга – протягом 20 днів з дня подання заяви про апеляційне оскарження.

    Повна постанова суду буде виготовлена 10 лютого 2010 року.

    Суддя