Справа №2-О-199/09
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
30 вересня 2009 року . Шевченківський районний суд м.Чернівці в складі :
головуючого-судді Богдана С.І.
при секретарі Яценко Н.М.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Чернівці справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа Чернівецьке КОБТІ про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,
В С Т А Н О В И В :
В серпні 2009 року заявниця ОСОБА_1, зацікавлена особа Чернівецьке КОБТІ звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.
В заяві посилається на те, що вона, ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 року у м.Львів. Її дошлюбне прізвище ОСОБА_1, що підтверджується свідоцтвом про народження. 05 серпня 1972 року у зв‘язку із укладенням шлюбу із ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 року народження заявниця змінила дошлюбне прізвище «ОСОБА_1» на шлюбне прізвище «ОСОБА_1», що підтверджується свідоцтвом про шлюб. Позивачка постійно проживала у м.Мінськ, Республіка Білорусь. 02 вересня 2002 року у відповідності до ст.8 Закону України «Про громадянство України» заявниця прийняла громадянство України, що підтверджується довідкою № 745/2002 «Н» від 02 вересня 2002 року Чернівецького відділу у справах громадянства, імміграції та реєстрації фізичних осіб. Першим відділом ЧМВ УМВС України в Чернівецькій області їй 20 листопада 2002 року був виданий паспорт громадянина України серії КР № НОМЕР_1. Прізвище в паспорті на українській мові зазначено ОСОБА_1, на російській ОСОБА_1. У зв‘язку з намірами переїхати на постійне проживання в Україну у м.Чернівці вона видала посвідчену 19 червня 2001 року Державною нотаріальною конторою № 1 Радянського району м.Мінська за реєстровим номером ЗД-1554 довіреність на ім‘я ОСОБА_3 для придбання нею на її ім‘я квартири у м.Чернівці. Довіреність була складена на російській мові і прізвище заявниці на російській мові зазначено ОСОБА_1. У відповідності до договору купівлі-продажу, складено на українській мові, посвідченого 27 червня 2001 року, приватним нотаріусом Чернівецького міського нотаріального округу ОСОБА_4 заявниця стала власницею квартири АДРЕСА_1. Право власності належним чином було зареєстроване в Чернівецькому комунальному обласному бюро технічної інвентаризації 23 липня 2001 року за реєстровим номером 9483 у реєстровій книзі № 122 сторінка 490. У зазначеному договорі прізвище заявниці перекладено нотаріусом вільно на українську мову і зазначено ОСОБА_1. За цим же прізвищем право власності на квартиру зареєстроване в Чернівецькому КОБТІ. Те ж у технічному паспорті на квартиру. Довірена особа заявниці ОСОБА_1 Л.І. не звернула уваги на неправильний переклад нотаріусом прізвища. Надати покази в суді ні сестра заявниці, яка померла а нотаріус ОСОБА_4 в даний час в Чернівецькому міському нотаріальному окрузі не зареєстрована виїхала за межі Чернівецької області. Таким чином договір купівлі-продажу не належить заявниці а отже виходить, що вона не являється власницею квартири, яку має номір відчуджити, але не може цього зробити за вищенаведених причина, а тому просила визнати належність їй ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 року народження згідно паспорту громадянина України, виданого 20 листопада 2002 року Першим відділом ЧМВ УМВС України в Чернівецькій області серії КР № НОМЕР_1-правовстановлюючого документу-договору купівлі-продажу квартири АДРЕСА_1 посвідченого 27 червня 2001 року приватним нотаріусом Чернівецького міського нотаріального округу ОСОБА_4, зареєстрованого 23 липня 2001 року в Чернівецькому комунальному обласному бюро технічної інвентаризації за реєстровим номером 9483 у реєстровій книзі № 122, сторінка 490 на ім‘я ОСОБА_1.
В судовому засіданні заявниця підтримала заявлені вимоги і дала свої пояснення.
Від представника зацікавленої особи поступила заява в якій не заперечували проти заявлених вимог просять справу розглянути в їхню відсутність .
Заслухавши заявницю, дослідивши документи які маються в справі суд вважає, що заява підлягає задоволенню.
Як вбачається з копії свідоцтва про одруження № 642 від 05 серпня 1972 року виданого міськбюро загсу м.Бельці, Республіка Молдова шлюб уклали ОСОБА_2 та ОСОБА_1 та після укладення шлюбу їм присвоєні прізвища ОСОБА_1 та ОСОБА_1.
З копії доручення посвідченого 19 червня 2001 року Державною нотаріальною конторою № 1 Радянського району міста Мінська вбачається що ОСОБА_1 уповноважила ОСОБА_3 від її імені вчинити дії пов‘язані з купівлею квартири в м.Чернівці.
Судом з’ясовано, що 02 вересня 2002 року заявниця у відповідності до ст.8 Закону України «Про громадянство України» прийняла громадянство України та їй було видано 20 листопада 2002 року паспорт громадянина України в якому її прізвище було зазначено ОСОБА_1, а на російській мові ОСОБА_1. При посвідченні договору купівлі-продажу приватним нотаріусом Чернівецького міського нотаріального округу ОСОБА_4 було перекладено прізвище заявниці вільно на українську мову та зазначено ОСОБА_1. Оскільки договір купівлі-продажу квартири було вчинено 27 червня 2001 року, а громадянство України заявниця прийняла 02 вересня 2002 року і органом який видав паспорт її прізвище було невірно перекладено на українську мову та зазначено ОСОБА_1 а у договорі купівлі-продажу квартири прізвище зазначено ОСОБА_1 і це не дає можливості заявниці відчужити квартиру через розбіжності в прізвищі, а тому слід встановити належність даного договору купівлі-продажу ОСОБА_1.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 256,259 ЦПК України, ст.ст. ст. 10, 60, 213, 214-215,217-218, ЦПК України суд, -
В И Р І Ш И В :
Заяву задовольнити.
Встановити належність ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 року народження згідно паспорту громадянина України, виданого 20 листопада 2002 року Першим відділом ЧМВ УМВС України в Чернівецькій області серії КР № НОМЕР_1-правовстановлюючого документу-договору купівлі-продажу квартири АДРЕСА_1 посвідченого 27 червня 2001 року приватним нотаріусом Чернівецького міського нотаріального округу ОСОБА_4, зареєстрованого 23 липня 2001 року в Чернівецькому комунальному обласному бюро технічної інвентаризації за реєстровим номером 9483 у реєстровій книзі № 122, сторінка 490 на ім‘я ОСОБА_1.
Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження або апеляційної скарги
Заява яро апеляційне оскарження або апеляційна скарга може бути подана протягом 10 днів з дня проголошення, а апеляційна скарга протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження до апеляційного суду Чернівецької області через Шевченківський районний суд м Чернівці
Суддя Богдан С.І.