Оболонський районний суд міста Києва
м. Київ, вул. Тимошенка, 2є, 4212, (044) 418-73-60
Справа № 2-2665/2010 p.
УХВАЛА
про повернення позовної заяви
03 березня 2010 року суддя Оболонського районного суду м. Києва Сушко Л.П., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про усунення спадкоємця від спадкування,
встановив:
У зв»язку з невідповідністю позовної заяви вимогам ст.ст. 119, 120 ЦПК України, ухвалою суду від 22.02.2010 року позивачу було надано строк до 02.03.2010 року для усунення недоліків.
02.03.2010 року представником позивача до суду було подано позовну заяву викладену у новій редакції, однак не виконано вимоги ст. 10 Мінської Конвенції «О правовой помощи и правовым отношениям по гражданским, симейным и уголовным делам», ратифікованої 10.12.1994 року, а саме: в тексті позовної заяви перекладеної на російську мову наявні не перекладені скорочення (ЦК, ЦПК) та не надано додаткі до позовної заяви перекладені на російську мову.
У встановлений судом строк позивачем всі вказані вимоги не виконано.
За таких обставин позовну заяву слід визнати неподаною та повернути позивачу.
Керуючись ст. 121 ЦПК України,
ухвалив:
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про усунення спадкоємця від спадкування визнати неподаною та повернути позивачу.
Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення позовної заяви.
Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду м. Києва через суд першої інстанції шляхом подання в 5-денний строк з дня винесення ухвали заяви про апеляційне оскарження та подання апеляційної скарги на ухвалу суду протягом 10 днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання заяви про апеляційне оскарження, якщо заяву про апеляційне оскарження не було подано. Якщо було подано заяву про апеляційне оскарження, але апеляційна скарга не була подана в десятиденний строк, ухвала суду набирає законної сили після закінчення цього строку. У разі подання апеляційної скарги ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи Апеляційним судом м. Києва.
Суддя: Л.П.Сушко