Дело № 11-782/08
Категория: ст.ст. 306 ч.2, 307 ч.3, 185 ч.3, 257, 358 ч.2, 263 ч.1,187 ч.4 УК Украины
Председательствующий в первой инстанции Кириченко П.Л.
Докладчик Левенец В.П.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
ИМЕНЕМ УКРАИНЫ
01 июля 2008 года гор. Одесса
Коллегия судей судебной палаты по уголовным делам апелляционного суда Одесской области в составе :
Председательствующего - судьи - Левенца В.П.
судей - Слободяника И.К. - Титиевской В.Д. С участием прокурора - Беззубого А.В. рассмотрела в открытом судебном заседании уголовное дело по апелляциям старшего помощника прокурора Овидиопольского района Одесской области Лавриченко О.Г., потерпевшей ОСОБА_2, защитника ОСОБА_3, осужденных ОСОБА_1, ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7 и ОСОБА_8 на приговор Овидиопольского районного суда Одесской области, от 19 октября 2008 года. Этим приговором:
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 рождения, гражданин Украины, уроженец с. Бессарабка Чимишлийского района МССР, образование среднее, не работает, женат, имеет двух детей, зарегистрирован и проживает по адресу: АДРЕСА_1, ранее судимый:
28.07.2005 года Вознесенским районным судом Николаевской области по ст. 187 ч. 4 УК Украины к 12 годам лишения свободы, данных об освобождении нет;
осужден:
· по ст. 187 ч.4 УК Украины к 8 годам 2 месяцам лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества;
· по ст. 263 ч. 1 УК Украины к 2 годам лишения свободы;
В соответствии со ст. 70 УК Украины по совокупности преступлений окончательно определена мера наказания в виде 12 лет 1 месяца лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества.
Под стражей с 28 июня 2004 года.
ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 рождения, гражданин Украины, уроженец г. Вознесенск Николаевской области, образование средне-специальное, не работает, женат, имеет двое малолетних детей, зарегистрирован и проживает по адресу: АДРЕСА_2, ранее судимый:
28.07.2005 году Вознесенским районным судом Николаевской области по ст. 187 ч.4 УК Украины к 6 годам лишения свободы, данных об освобождении нет; осужден по ст. 187 ч. 4 УК Украины к 8 годам 3 месяцам лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества.
В соответствии со ст. 70 п. 4 УК Украины по совокупности преступлений окончательно определена мера наказания в виде 8 лет 3 месяцев лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества.
Под стражей с 16 июня 2004 года.
ОСОБА_7, ІНФОРМАЦІЯ_3 рождения, гражданин Украины, уроженец п. Велико долинское Овидиопольского района Одесской области, образование среднее, не работает, холост, зарегистрирован и проживает по адресу: АДРЕСА_3 ранее судимый:
-11.03.2004 года Ильичевским городским судом Одесской области по ст. 263 ч.2 УК Украины к 3 годам лишения свободы, на основании ст. 75 УК Украины освобожден от отбытия наказания с испытанием сроком на 2 года; осужден:
· по ст. 187 ч.4 УК Украины к 8 годам 3 месяцам лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества;
· по ст. 357 ч.1 УК Украины к 1 году ограничения свободы;
В соответствии со ст. 70 УК Украины по совокупности преступлений окончательно
определена мера наказания в виде 10 лет лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества.
Под стражей с 04 октября 2005 года.
Взыскано с ОСОБА_7 в доход государства судебные издержки в сумме 340,20 грн.
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_4 рождения, гражданин Украины, уроженец Страшенского района МССР, образование среднее, не работает, холост, зарегистрирован и проживает по адресу: АДРЕСА_4, ранее судим: 28.07.2005 году Вознесенским районным судом Николаевской области по ст. 187 ч.4 УК Украины к 5 годам лишения свободы, данных об освобождении нет; Осужден по ст. 187 ч. 4 УК Украины к 8 годам 6 месяцам лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества.
В соответствии со ст. 70 п. 4 УК Украины по совокупности преступлений окончательно определена мера наказания в виде 9 лет лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества.
Под стражей с 16 июня 2004 года.
ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_5 рождения, гражданин Украины, уроженец г. Одессы, образование среднее, не работает, холост, имеет двух малолетних детей, зарегистрирован по адресу : АДРЕСА_5, временно проживал в АДРЕСА_6, ранее не судим, осужден:
· по ст. 187 ч. 4 УК Украины к 9 годам лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества;
· по ст. 307 ч 2 УК Украины к 5 годам лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества;
· по ст. 307 ч. 3 УК Украины к 8 годам лишения свободы конфискацией 1/2 части его имущества;
В соответствии со ст. 70 УК Украины по совокупности преступлений окончательно определена мера наказания в виде 11 лет лишения свободы с конфискацией 1/2 части его
имущества.
Под стражей с 23 декабря 2005 года.
ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_6 рождения, гражданин Украины, уроженец г. Днепропетровска, образование среднее, не работает, холост, зарегистрирован по адресу: АДРЕСА_7, проживает по адресу, АДРЕСА_8, ранее не судим,
осужден по ст. 307 ч.2 УК Украины к 6 годам лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества.
Под стражей с 23 декабря 2005 года.
ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_7 рождения, гражданин Украины, уроженец смт. Овидиополь Одесской области, образование среднее, не работает, женат, имеет одного ребенка, зарегистрирован и проживает по адресу: АДРЕСА_9, ранее судим:
- 23.11.1998 году Першотравневым районным судом г. Черновцы по ст. 140 ч.2 ,194 ч.1 , 17,140 ч.2, 42 УК Украины (в редакции 1960 года) к 4 годам лишения свободы с конфискацией имущества, освобожден 14.11.2001 года по отбытию срока наказания;
осужден:
· по ст. 187 ч. 3 УК Украины к 8 годам лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества;
· по ст. 185 ч.3 УК Украины к 3 годам лишения свободы;
В соответствии со ст. 70 УК Украины по совокупности преступлений окончательно определена мера наказания в виде 10 лет лишения свободы с конфискацией 1/2 части его имущества.
Под стражей с 18 ноября 2006 года.
Взыскано:
- Солидарно с ОСОБА_1 и ОСОБА_4 в
пользу ОСОБА_10 материальный вред в сумме 56 431 грн.
- с ОСОБА_9 и ОСОБА_8 в
доход государства судебные издержки в сумме 90,80грн.
- с ОСОБА_9 в доход государства судебные издержки в сумме
1821,02грн.
УСТАНОВИЛА:
Данное уголовное дело подлежит снятию с апелляционного рассмотрения и возвращению в суд первой инстанции по следующим основаниям.
Как усматривается из материалов уголовного дела по ходатайству осужденного ОСОБА_7, которое было поддержано остальными участниками процесса, в том числе и прокурором, судебное следствие было проведено на русском языке, поскольку украинским языком он не владеет. Досудебное следствие по делу также было проведено на русском языке.
Вместе с тем прокурор подал апелляцию на украинском языке, копии которой были вручены осужденным. О том, что кому либо из участников процесса, вручался перевод указанной апелляции, в деле нет, как нет и самого перевода.
Учитывая, что не все осужденные владеют украинским языком, а перевод апелляции прокурора на язык которым они владеют произведен не был, их право на защиту может быть нарушено.
При таких обстоятельствах дело подлежит снятию с апелляционного рассмотрения и возвращению в суд первой инстанции для разрешения вопроса о переводе, апелляции прокурора на язык котом осужденные владеют, и выполнения в дальнейшем требований ст.351 УПК Украины.
На основании изложенного, руководствуясь ст.ст. 351, 362, 366, 367 УПК Украины, коллегия судей, -
ОПРЕДЕЛИЛА:
Уголовное дело по обвинению ОСОБА_1, ОСОБА_4, ОСОБА_7, ОСОБА_5, ОСОБА_9, ОСОБА_8 и ОСОБА_6 снять с апелляционного рассмотрения и вернуть в Овидиопольского районный суд Одесской области для устранения недостатков указанных в мотивировочной части определения.