ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
УХВАЛА
про порушення провадження у справі
30.03.15 Справа № 909/336/15
Господарський суд Івано-Франківської області у складі судді Соботник В. В., розглянувши матеріали справи
за позовом: Товариства з обмеженою відповідальністю "ЮВР ЕКСІМ"
вул. Підвальна, 9, м. Калуш, Івано-Франківська область, 77300
до відповідача: Товариства з обмеженою відповідальністю "КАЛОР"
LT-06269, M.Mazvydo, 14-43, г. Вільнюс, Литва
до відповідача: Приватного підприємця Витвицького Ігора Богдановича
вул. Залізнична 8а/19, м. Болехів, Івано-Франківська область, 77202
про стягнення солідарно 50 096, 16 грн основного боргу та 3 206, 00 грн пені
визнав подані матеріали достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.
ВСТАНОВИВ:
Товариство з обмеженою відповідальністю "ЮВР ЕКСІМ" звернулось до господарського суду Івано-Франківської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "КАЛОР" та Приватного підприємця Витвицького І.Б. про стягнення солідарно 50 096, 16 грн основного боргу та 3 206, 00 грн пені.
Позовні вимоги обґрунтовані неналежним виконанням Товариством з обмеженою відповідальністю "КАЛОР" зобов'язань по контракту UVR-color-1 RM від 28.05.2014 та неналежним виконанням Приватним підприємцем Витвицьким І.Б. зобов'язань за договором майнової поруки № 01/05 від 28.05.2014, за яким Приватний підприємець Витвицький І.Б. поручився перед ТОВ "ЮВР ЕКСІМ" за виконання ТОВ "КАЛОР" зобов'язань за контрактом UVR-color-1 RM від 28.05.2014.
Як вбачається з позовних матеріалів, відповідач по справі ТОВ "КАЛОР" є нерезидентом, який не має свого представництва на території України. Місцезнаходженням названого товариства є: LT-06269, M.Mazvydo, 14-43, г. Вільнюс, Литва.
Відповідач Приватний підприємець Витвицький І.Б. зареєстрований за адресою вул. Залізнична 8а/19, м. Болехів, Івано-Франківська область, 77202.
Відповідно до ч. 1 ст. 76 Закону України "Про міжнародне приватне право" суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у випадках, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону.
Пунктом 7.1 контракту № UVR-color-1 RM від 28.05.2014 передбачено якщо сторонами не буде знайдене взаємоприйнятне рішення суперечливого питання, це питання підлягає розгляду за місцем знаходження відповідача.
Відповідно до ч.3 ст. 15 ГПК справи у спорах за участю кількох відповідачів розглядаються господарським судом за місцезнаходженням одного з відповідачів за вибором позивача.
Враховуючи вищенаведене, суд визнав подані матеріали достатніми для прийняття заяви до розгляду.
Відповідно до положень ст. 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Литовської держави регулюється Конвенцією "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" від 15.11.1965, до якої Україна приєдналася 19.10.2000, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", а Литва - 15.05.2001, а також договором про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, укладеним 07.07.1993 між Україною і Литовською Республікою.
Приписами ст. 7 Конвенції встановлено, що типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами. Вони можуть при цьому бути складені офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуючої Держави.
Відповідно до п.6.6. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень від 27.06.08, зареєстрованої в Міністерстві юстиції України 2 липня 2008 року за N 573/15264, у разі, якщо документ підлягає врученню в іноземній державі, то він має бути складений або перекладений на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави.
Пунктом 6.7. зазначеної вище Інструкції визначено, що суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції, напряму.
Відповідно до інформації, розміщеної на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права http://www.hcch.net та ст.4 Договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.1993, Центральним Органом Республіки Литва є Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (Міністерство юстиції Республіки Литви), який знаходиться за адресою Gedimino Ave. 30 LT - 01104, Vilnius (вул. Гедіміно, 30 LT - 01104, Вільнюс).
За таких обставин, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю "КАЛОР" про час і місце розгляду даної справи останньому необхідно вручити копію позовної заяви і доданих до неї документів та текст цієї ухвали з перекладом зазначених документів на англійську (литовську) мову через Центральний Орган Республіки Литва - Ministry of Justice of the Republic of Lithuania.
Керуючись ст.ст. 61, 64, 65, 86 , 125 Господарського процесуального кодексу України, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Законом України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", Законом України "Про міжнародне приватне право", договором про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах від 07.07.1993, суд
УХВАЛИВ:
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.
2. Призначити розгляд справи в судовому засіданні на 23.09.15 о 11:00. Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду Івано-Франківської області за адресою: вул. Шевченка, 16, м. Івано-Франківськ, 76000; кімната/зал № 5.
Зобов'язати позивача:
- з'явитись 09 квітня 2015 року о 10:00 до господарського суду Івано-Франківської області (вул.Шевченка,16, м.Івано-Франківськ,76000; кімната/зал №5) для отримання процесуальних документів для здійснення перекладу;
- на виконання вимог ст.ст. 3, 5 Конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах, 1965 року, зобов'язати позивача в термін до 29 квітня 2015 року надати суду 3 (три) примірники ухвали від 30.03.2015 про порушення провадження у справі №909/336/15 із судовим дорученням та позовної заяви з додатками, перекладених на англійську (литовську) мову та нотаріально засвідчених, для направлення Товариству з обмеженою відповідальністю "КАЛОР";
- надати оригінали доданих до позовної заяви документів, на які позивач посилається як на підставу своїх вимог, для огляду в судовому засіданні, в тому числі товаро-транспортна накладна №083994 від 17.11.2014 та митна декларація форми МД-2;
- надати специфікацію до контракту №UVR-color-1RM від 28.05.2014, яка погоджена позивачем та відповідачем, та яка є його невід'ємною частиною (п.1.1 контракту);
- надати отриману від ТОВ "КАЛОР" заявку (замовлення) на отримання товару (п. 1.3 контракту);
- надати виставлений рахунок-фактуру (інвойс) для проведення платежу (п.п. 1.4, 4.7 контракту);
- надати докази направлення претензії №03/12 від 20.12.2014 відповідачам;
- надати докази отримання ТОВ "КАЛОР" продукції;
- надати сертифікати походження продукції;
- надати повідомлення ТОВ "КАЛОР" прізвища, ім'я відповідальної особи за отримання товару (п.3.2 контракту);
- надати докази повідомлення ТОВ "КАЛОР" про готовність товару до відвантаження (п.1.6 контракту);
- надати акти звірки взаєморозрахунків та докази їх направлення відповідачам, на які позивач посилається в позовній заяві;
- явка представника в судове засідання є обов'язковою.
Попередити позивача, що у випадку невиконання вимог ухвали суду, позов відповідно до п. 5 ч. 1 ст. 81 Господарського процесуального кодексу України може бути залишений без розгляду.
Зобов'язати відповідача Товариство з обмеженою відповідальністю "КАЛОР" надати суду:
- оригінали (для огляду) та належним чином засвідчені копії (для долучення до матеріалів справи) документів, на підставі яких діє відповідач - документи, що є доказом правосуб'єктності юридичної особи (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо);
- відзив на позов і всі документи, що підтверджують факти викладені в ньому; копію відзиву направити позивачу та відповідачу Приватному підприємцю Витвицькому І.Б., докази чого подати суду;
- надати оригінал контракту №UVR-color-1RM від 28.05.2014 для огляду в судовому засіданні;
- надати специфікацію до контракту №UVR-color-1RM від 28.05.2014, яка погоджена позивачем та відповідачем, та яка є його невід'ємною частиною (п.1.1 контракту);
- надати заявку (замовлення) на отримання товару (п. 1.3 контракту);
- надати отриманий рахунок-фактуру (інвойс) для проведення платежу (п.п. 1.4, 4.7 контракту);
- докази отримання продукції та докази її оплати;
- надати товаро-транспортну накладну №083994 від 17.11.2014 та митну декларацію форми МД-2;
- надати докази отримання претензії №03/12 від 20.12.2014;
- надати докази повідомлення позивачу прізвища, ім'я відповідальної особи за отримання товару (п.3.2 контракту);
- надати докази повідомлення позивачем про готовність товару до відвантаження (п.1.6 контракту);
- явка представника в судове засідання на власний розсуд.
Зобов'язати відповідача Приватного підприємця Витвицького І.Б. надати суду:
- відзив на позов і всі документи, що підтверджують факти викладені в ньому; копію відзиву направити позивачу та відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю "КАЛОР", докази чого подати суду;
- явка представника в судове засідання є обов'язковою.
Копію даної ухвали направити позивачу на адресу: вул. Підвальна, 9, м. Калуш, Івано-Франківська область, 77300; відповідачу Приватному підприємцю Витвицькому Ігорю Богдановичу на адресу: вул. Залізнична 8а/19, м. Болехів, Івано-Франківська область, 77202.
Направити копії ухвали господарського суду Івано-Франківської області від 30.03.2015 про порушення провадження у справі №909/336/15 із судовим дорученням та позовну заяву з додатками перекладені англійською (литовською) мовою для вручення відповідачу Товариству з обмеженою відповідальністю "КАЛОР" в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965, через Ministry of Justice of the Republic of Lithuania (Центральний орган Республіки Литва) після подання позивачем перекладу відповідних документів.
Суддя Соботник В. В.
Виготовлено в КП "Діловодство спеціалізованого суду"
________________ Лоза В.В. 30.03.15