АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ТЕРНОПІЛЬСЬКОЇ ОБЛАСТІ

Справа № 607/7294/13-цГоловуючий у 1-й інстанції Ромазан В.В.

Провадження № 22-ц/789/1401/13 Доповідач - Ткач З.Є.

Категорія - 48

У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

26 листопада 2013 р. колегія суддів судової палати в цивільних справах апеляційного суду Тернопільської області в складі:

головуючого - Ткача З.Є.

суддів - Шевчук Г. М., Бершадської Г. В.,

при секретарі - Дудіна Т.В.

з участю сторін - представника ОСОБА_1 -

ОСОБА_2, представника Головного

управління юстиції в Тернопільській

області Хамули М.І.,

розглянула у відкритому судовому засіданні в м. Тернополі цивільну справу за апеляційною скаргою ОСОБА_1 на ухвалу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 19 серпня 2013 року по справі за клопотанням Головного управління юстиції в Тернопільській області про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення районного суду в місті Рожняві (Словацька Республіка) від 30 травня 1996 року,-

В С Т А Н О В И Л А:

В квітні 2013 року Головне управління юстиції в Тернопільській області, діючи в інтересах ОСОБА_4, звернулося до Тернопільського міськрайонного суду про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення районного суду в місті Рожняві (Словацька Республіка) від 30 травня 1996 року.

Ухвалою Тернопільського міськрайонного суду від 19 серпня 2013 року вирішено: "Клопотання Головного управління юстиції в Тернопільській області про визнання і надання дозволу на примусове виконання рішення Словацького суду на території України - задовольнити.

Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення районного суду в місті Рожняві (Словацька Республіка) від 30 травня 1996 року про стягнення аліментів з ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, жителя АДРЕСА_1, на утримання неповнолітнього сина ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3 по 283 (двісті вісімдесят три) гривні 20 копійок щомісяця, що згідно офіційного курсу НБУ еквівалентно 26.56 ЄВРО, починаючи з 01 грудня 1996 року, які необхідно перераховувати на рахунок банку - номер рахунку: IBAN: НОМЕР_1 ВІС: SUBASKBX, Банк: VUB a.s. P.O.BOX 90, Mlynske Nivy 1, 820 05 Bratislava 25 на ім'я ОСОБА_4."

В апеляційній скарзі ОСОБА_1 просить змінити ухвалу Тернопільського міськрайонного суду від 19 серпня 1996 року, та постановити нову, в якій вказати надання дозволу органам ДВС на стягнення заборгованості за останні три роки по сплаті за аліментами на утримання неповнолітньої дитини ОСОБА_5 до досягнення ним повноліття, тобто з 21 листопада 2010 року до 07 жовтня 2012 року.

Розглянувши справу в межах доводів апеляційної скарги, перевіривши законність та обґрунтованість ухвали суду, суд апеляційної інстанції прийшов до висновку, що апеляційна скарга підлягає до часткового задоволення.

Відповідно до ч. 1 ст. 390 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Згідно ст. 81 Закону України "Про міжнародне приватне право", в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних провадженнях у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Встановлено, що рішенням районного суду в місті Рожняві (Словацька Республіка) від 30 травня 1996 року з ОСОБА_1 стягнуто аліменти на утримання неповнолітнього сина ОСОБА_5 по 283 грн. 20 коп. щомісячно, починаючи з 01 грудня 1996 року, що стверджується відповідною копію даного рішення.

Відповідно до Закону України "Про приєднання України до Конвенції про стягнення аліментів за кордоном", укладеної 20 червня 1956 року, наказом Міністерства юстиції України від 29 грудня 2006 року № 121/5 (зі змінами), зареєстрованого в Міністерстві юстиції України 29 грудня 2006 року за № 1390/13264, затверджена Інструкція про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном.

Інструкцію визначена процедура стягнення аліментів на дитину згідно з Конвенцією у відносинах з державами, які є її сторонами, у тому числі з Словацькою Республікою.

Отже, суд першої інстанції вірно визнав та надав дозвіл на примусове виконання на території України рішення районного суду міста Рожняві (Словацька Республіка) від 30 травня 1996 року.

В той же час колегія суддів не погоджується з ухвалою суду щодо строку примусового виконання рішення іноземного суду.

Відповідно до ст. 391 ЦПК України, рішення іноземного суду може бути пред'явлено до примусового виконання в Україні протягом трьох років з дня набрання ним законної сили, за винятком рішення про стягнення періодичних платежів, яке може бути пред'явлено до примусового виконання протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки.

Із клопотання про визнання і надання дозволу на примусове виконання рішення словацького суду на території України та доданих до нього матеріалів, вбачається, що ОСОБА_4 порушила дане питання 24.01.2013 року.

Отже, з урахування вимог вищевказаного закону, рішення районного суду міста Рожняві (Словацька Республіка) від 30 травня 1996 року може бути пред'явлено до примусового виконання в Україні протягом усього строку проведення стягнення з погашенням заборгованості за останні три роки, тобто з 24 січня 2010 року.

Оскільки ці вимоги закону судом не були враховані, ухвалу суду від 19 серпня 2013 року в частині визначення строку виконання рішення словацького суду слід змінити, допустивши примусове виконання з 24 січня 2010 року.

Керуючись ст.ст. 307, 308, 314 ЦПК України колегія суддів,-

У Х В А Л И Л А:

Апеляційну скаргу ОСОБА_1 задовольнити частково.

Ухвалу Тернопільського міськрайонного суду Тернопільської області від 19 серпня 2013 року в частині визначення строку надання дозволу на примусове виконання на території України рішення районного суду в місті Рожняві (Словацька Республіка) від 30 травня 1996 року - змінити, визначивши строк з 24 січня 2010 року.

В решті ухвалу суду залишити без зміни.

Ухвала колегії може бути оскаржена в касаційному порядку протягом 20 днів, шляхом подачі касаційної скарги до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ.

Головуючий:- підпис

Судді - два підписи

З оригіналом згідно:

Суддя апеляційного суду Тернопільської області З.Є. Ткач