Справа № 2о-119/08

            Р І Ш Е Н Н Я

       ІМЕНЕМ   УКРАЇНИ

     2 липня 2008 року

Овруцький районний суд Житомирської області в складі :

головуючого - судді          Якухно О.М.

з секретарем                      Каленською Н.В.,

з участю заявника             ОСОБА_1.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у місті Овручі справу за заявою ОСОБА_1про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ :

Заявник просить встановити факт родинних відносин між нею та ОСОБА_2, померлим ІНФОРМАЦІЯ_1, тобто, що останній є її чоловіком, мотивуючи тим, що прізвище чоловіка в свідоцтві про народження та по всіх документах записано «ОСОБА_1» ,а в свідоцтві про шлюб в графі прізвище зазначено «ОСОБА_3». Встановлення факту родинних відносин необхідно для оформлення спадщини.

В судовому засіданні заявник вимоги підтримала і пояснила, що розбіжність в літері виникла при перекладі на російську мову. 

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з'явився, будучи повідомленим про час та місце розгляду справи.

Суд, перевіривши в судовому засіданні докази і вислухавши показання свідка, вважає, що заяву слід задовольнити з наступних підстав.

Згідно до копії свідоцтва про смерть НОМЕР_1 вбачається, що ОСОБА_2. помер ІНФОРМАЦІЯ_1.

В свідоцтві про народження ОСОБА_2 НОМЕР_2, в свідоцтві про смерть останнього та в копії паспорта заявника, зазначено в графі прізвище "ОСОБА_1", тобто прізвище не збігається з прізвищем в свідоцтві про одруження, в якому в графі прізвище зазначено «ОСОБА_3».

Свідок ОСОБА_4., яка є племінницею, підтвердила, що заявник є дружиною померлого ОСОБА_2. Про те, що він записаний як "ОСОБА_3", вона не знала.

У суду немає підстав не довіряти показанням свідка та копії свідоцтва про народження, копії свідоцтво про смерть померлого, в яких ім'я та по батькові останнього збігаються з ім'ям та по батькові в свідоцтві про одруження, а розбіжність по прізвищу в одній літері викликана перекладом з російської мови, тому суд вважає факт родинних відносин встановленим.

Встановлення факту родинних відносин необхідно для оформлення спадщини.

     Заявником сплачено судовий збір в сумі 8 грн.50 коп. та витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи в сумі 7,5 грн..

Керуючись ст.ст. 60,  212, 213, 214,  235, 259  ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ :

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, 1939 р.н., і ОСОБА_2, померлим ІНФОРМАЦІЯ_1, тобто, що вона є дружиною ОСОБА_2 (в свідоцтві про одруження НОМЕР_3 - ОСОБА_3).

     На рішення суду до апеляційного суду Житомирської області через Овруцький районний суд може бути заява про апеляційне оскарження протягом 10 днів з дня його проголошення, а апеляційна скарга у такому ж порядку на протязі 10 днів з дня проголошення рішення або 20 днів з дня подання заяви про апеляційне оскарження.

СУДДЯ :