№ справа:123/5787/13-кГоловуючий суду першої інстанції:Шильнова Наталя Іванівна

№ провадження:11-кп/190/362/13Доповідач суду апеляційної інстанції:Кунцов В. О.

_________________________________________________________________________________

УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"27" серпня 2013 р. колегія суддів судової палати у кримінальних справах Апеляційного суду Автономної Республіки Крим у складі:

Головуючого судді -Корольова М.П.,

Суддів -Кунцова В.О., Єлгазіної Л.П.,

при секретарі -Шемлей І.І.,

за участю прокурора - Сулейманової Д.Н.,

захисника - ОСОБА_7, обвинувачених - ОСОБА_8, ОСОБА_9

розглянувши у відкритому судовому засіданні кримінальне провадження за апеляційними скаргами прокурора та обвинуваченого ОСОБА_8 у кримінальному провадженні щодо:

ОСОБА_8, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця с. Комсомольське, м. Грозний, РФ., особи без громадянства, з неповною середньою освітою, одруженого, має на утриманні неповнолітню дитину, не працюючий, проживаючий: АДРЕСА_2, раніше судимий: 1) 24.12.1998р. Центральним районнним судом м. Сімферополя АРК за ч. 2 ст. 14, ч. 3 ст. 222 КК України до 1 року позбавлення волі, 2) 11.08.2004р. Залізничним районним судом м. Сімферополя АРК за ч. 2 ст. 185 КК України до 2 років 6 місяців обмеження волі, на підставі постанови Новобузького районного суду Миколаївської області від 10.03.2005р. невідбутий строк покарання замінено на 1 рік 7 місяців 3 дня виправних робіт, з відрахуванням 10% заробітної плати в доход держави

та обвинуваченого

ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженець м. Сімферополя АРК, громадянина України, з вищою освітою, одруженого, має на утриманні неповнолітню дитину, не працюючий, зареєстрований: АДРЕСА_1, раніше не судимий

на ухвалу Київського районного суду м. Сімферополя АРК від 01.06.2013р. про повернення обвинувального акту прокурору для усунення порушення вимог ст. 291 КПК України та продовження запобіжного заходу ОСОБА_8 у вигляді тримання під вартою

ВСТАНОВИЛА:

Ухвалою Київського районного суду м. Сімферополя АРК від 01 червня 2013 року обвинувальний акт у кримінальному провадженні щодо обвинувачених ОСОБА_8 та ОСОБА_9 повернуто прокурору для усунення порушень вимог ст. 291 КПК Уукраїни.

Прокурор в апеляційній скарзі просить скасувати ухвалу суду, а матеріали кримінального провадження направити на новий судовий розгляд, мотивуючи свої вимоги тим, що за кожне інкриміноване правопорушення обвинуваченим ОСОБА_8 та ОСОБА_9 кваліфікуючі ознаки в обвинувальному акті зазначені в повному обсязі. Крім цього, на виконання вимог ст. 29 КК України, кримінальне провадження та процесуальні документи здійснюється та складаються державною мовою. З метою забезпечення прав підозрюваного ОСОБА_8 за участю перекладача було складено обвинувальний акт та реєстр матеріалів досудового розслідування на чеченській мові, від отримання яких він відмовився, про що свідчить його підпис.

В апеляційній скарзі ОСОБА_8 просить скасувати ухвалу суду в частині продовження строків тримання під вартою, обрати більш м'який вид запобіжного заходу.

Обвинуваченим ОСОБА_9 ухвала в апеляційному порядку не оскаржувалась.

Прокурор у запереченні на апеляційну скаргу обвинуваченого ОСОБА_8 просить залишити її без задоволення з підстав, викладених в апеляційній скарзі прокурора.

Обвинувачений ОСОБА_8 у запереченні на апеляційну скаргу прокурора просить залишити її без задоволення, а ухвалу суду - без зміни, мотивуючи свої доводи тим, що суд дійшов правильного висновку про порушення його права на захист, оскільки йому не надані процесуальні документи на рідній мові, якою, з його слів є чеченська - на стадіях досудового слідства та судового розгляду матеріалів кримінального провадження щодо нього.

Кримінальне провадження в Апеляційному суді АРК призначене до розгляду на 27 серпня 2013р. на 09год. 00 хв.

Приймаючи до уваги, що викликані у судове засідання перекладач та захисник ОСОБА_10 у судове засідання не з явилися, поважні причини неявки не повідомили, то розгляд справи підлягає відкладенню.

Керуючись ст. ст. 405 КПК України, колегія суддів

УХВАЛИЛА:

Розгляд кримінального провадження щодо ОСОБА_8 в Апеляційному суді АРК відкласти на 09год. 00 хв. на 10 вересня 2013р., про що повідомити учасників судового розгляду.

Доставити обвинуваченого ОСОБА_8 зі ССІ-15 (м. Сімферополь, б-р Леніна, 4) до Апеляційного суду АРК (м. Сімферополь, вул. Павленко, 2) на призначену дату.

Судді

В.О.Кунцов М.П.Корольов Л.П.Єлгазіна