ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД МІСТА СЕВАСТОПОЛЯ
УХВАЛА
про порушення провадження у справі
29 липня 2013 року справа № 919/876/13
Суддя господарського суду міста Севастополя Харченко І.А. розглянувши матеріали позовної заяви Компанії з обмеженою відповідальністю "ВАЛЬТЕРІУМ
ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД"
(Кіпр, Нікосія, П.К. 2413, Егкомі, Веренікіс,2)
до відповідачів: 1.ОСОБА_5,
(АДРЕСА_3)
2.ОСОБА_6,
(04212, АДРЕСА_1)
3.Товариства з обмеженою відповідальністю "ВИРОБНИЧЕ
ПІДПРИЄМСТВО "ПЛАНЕТА-ДРУК"
(м.Севастополь, вул. Токарева,10)
про визнання договору частково недійсним, скасування змін до
Статуту та зобов'язання провести перереєстрацію Статуту
ВСТАНОВИВ:
Подані Компанією з обмеженою відповідальністю "ВАЛЬТЕРІУМ ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД" матеріали є достатніми для прийняття позовної заяви до розгляду.
При подачі позовної заяви позивачем заявлені до у часті у справі треті особи: Компанія з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬМОРІН ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, Афродіті, 25,2й поверх, офіс 204), Компанія з обмеженою відповідальністю "САНІСТАЛ МНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, Афродіті, 25,2й поверх, офіс 204), Компанія з обмеженою відповідальністю "ВІРСІКС ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, П.К.2413, Егкомі, Веренікс,2) та ОСОБА_4 (02140, АДРЕСА_2).
Відповідно до статті 27 Господарського процесуального кодексу України треті особи, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, можуть вступити у справу на стороні позивача або відповідача до прийняття рішення господарським судом, якщо рішення з господарського спору може вплинути на їх права або обов'язки щодо однієї з сторін. Їх може бути залучено до участі у справі також за клопотанням сторін, прокурора.
Керуючись вищевикладеним, суддя вважає за можливе залучити до участі у справі на стороні відповідачів зазначених позивачем у позовній заяві третіх осіб.
Вирішуючи питання забезпечення своєчасного та належного повідомлення третіх осіб - іноземні підприємства у належній формі про час і місце розгляду справи, суд зазначає наступне.
Відповідно до статті 15 Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", підписаної в Гаазі 15 листопада 1965 року (далі - Конвенція 1965 року), від дати направлення документів для вручення і дати призначення справи до розгляду повинен бути визначений термін достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
Згідно з абзацем 3 пункту 12 листа Вищого господарського суду України №01-8/344 від 11.04.2005 у випадку, передбаченому частиною другою статті 15 Конвенції, суд може постановити рішення, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
Враховуючи, що треті особи знаходиться за межами України, суд вважає за необхідне повідомити Компанію з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬМОРІН ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, Афродіті, 25,2й поверх, офіс 204), Компанію з обмеженою відповідальністю "САНІСТАЛ МНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, Афродіті, 25, 2й поверх, офіс 204) та Компанію з обмеженою відповідальністю "ВІРСІКС ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, П.К.2413, Егкомі, Веренікс,2) про час та місце розгляду справи з дотриманням вимог Конвенції "Про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах", підписаної в Гаазі 15 листопада 1965 року. Оскільки судове рішення не може бути винесено, поки не буде встановлено, що судовий документ було вручено або доставлено особисто третім особам і це було здійснено в належний строк, достатній для здійснення захисту, суд вважає доцільним призначити судове засідання після закінчення шестимісячного строку з дати направлення цієї ухвали, оформленої у встановленому порядку, на адресу третіх осіб - на 15.04.2014 року.
Разом з тим, пунктом 6 Закону України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових і позасудових документів у цивільних або комерційних справах" встановлено, що якщо виконано всі умови, зазначені у частині другій статті 15 названої Конвенції, суддя, незалежно від положень частини першої статті 15 Конвенції, може винести рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку документів.
Таким чином, у випадку, передбаченому частиною другою статті 15 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, суд може прийняти рішення, якщо з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
При цьому, відповідно до абзацу п'ятнадцятого пункту 8 роз'яснень Президії Вищого господарського суду України від 31.05.2002 N 04-5/608 "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з цією Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 Господарського процесуального кодексу України.
За таких обставин, в порядку підготовки справи до розгляду, суд вважає за необхідне зобов'язати позивача, як заінтересовану особу, через його уповноваженого представника здійснити оплату перекладу на офіційну мову - англійську цієї ухвали суду, а також документів, складення яких передбачено Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (додаток 10 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 N 1092/5/54.
Відповідно до частини першої статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі, зокрема, звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
У зв'язку із зазначеним провадження у справ підлягає зупиненню на період належного повідомлення відповідача про дату судового засідання.
Керуючись статтями 2, 27, 61, 64, 65, 79, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд
УХВАЛИВ:
1. Прийняти позовну заяву Компанії з обмеженою відповідальністю "ВАЛЬТЕРІУМ ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД" до розгляду та порушити провадження у справі.
2. Призначити справу до розгляду на 15 квітня 2014 року об 11 годині 00 хвилин.
Засідання відбудеться у приміщенні господарського суду міста Севастополя за адресою: Україна, м. Севастополь, вул. Павліченко, 5, кабінет 208.
Для пропуску у приміщення господарського суду мати документ, який посвідчує особу, підтверджує її повноваження та цю ухвалу. Документи, що підтверджують повноваження представників учасників судового процесу у судовому засіданні, надаються суду в оригіналі (для огляду) та у засвідченій належним чином копії (для приєднання до матеріалів справи).
З урахуванням встановленого порядку допуску в приміщення господарського суду м.Севастополя, представникам необхідно прибувати не пізніше 5 хвилин до початку судового засідання.
3. Залучити до участі у справі в якості третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог на предмет спору, на стороні відповідачів Компанію з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬМОРІН ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, Афродіті, 25,2й поверх, офіс 204), Компанію з обмеженою відповідальністю "САНІСТАЛ МНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, Афродіті, 25,2й поверх, офіс 204), Компанію з обмеженою відповідальністю "ВІРСІКС ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, П.К.2413, Егкомі, Веренікс,2) та ОСОБА_4 (02140, АДРЕСА_2).
4. У порядку підготовки справи до розгляду зобов'язати учасників процесу у строк до 15.04.2014 надати суду:
Компанію з обмеженою відповідальністю "ВАЛЬТЕРІУМ ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД"
- оригінали документів, доданих до позовної заяви (для огляду в судовому засіданні).
- документи, що підтверджують повноваження осіб, які представляють інтереси позивача у судовому засіданні (оригінали - для огляду, належним чином засвідчені копії - для приєднання до матеріалів справи).
Відповідачів (ОСОБА_5, ОСОБА_6, ТОВ "ВИРОБНИЧЕ ПІДПРИЄМСТВО "ПЛАНЕТА-ДРУК"):
- відзив на позовну заяву та документи, що підтверджують зазначені в ньому обставини, а також докази направлення копії відзиву позивачеві;
- документи, що підтверджують повноваження осіб, які представлятимуть інтереси відповідачів у судовому засіданні (оригінали - для огляду, належним чином засвідчені копії - для приєднання до матеріалів справи).
Третіх осіб (КОВ "ВІЛЬМОРІН ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД", КОВ "САНІСТАЛ МНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД", КОВ "ВІРСІКС ЛІМІТЕД", ОСОБА_4):
- письмові пояснення по суті спору та документи, що підтверджують зазначені в них обставини;
- документи, що підтверджують повноваження осіб, які представлятимуть інтереси третіх осіб у судовому засіданні (оригінали - для огляду, копії - для приєднання до матеріалів справи).
5. Звернутися до Компетентного суду Республіки Кіпр з проханням про вручення за кордоном судових або позасудових документів Компанії з обмеженою відповідальністю "ВІЛЬМОРІН ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, Афродіті, 25,2й поверх, офіс 204), Компанії з обмеженою відповідальністю "САНІСТАЛ МНЕДЖМЕНТ ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, Афродіті, 25, 2й поверх, офіс 204) та Компанії з обмеженою відповідальністю "ВІРСІКС ЛІМІТЕД" (Кіпр, Нікосія, П.К.2413, Егкомі, Веренікс,2) в порядку Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.
6. Зобов'язати Компанію з обмеженою відповідальністю "ВАЛЬТЕРІУМ ХОЛДІНГЗ ЛІМІТЕД" через його уповноваженого представника у строк до 29.08.2013 здійснити оплату офіційного перекладу (з нотаріальним посвідченням) на англійську мову цієї ухвали та документів, складення яких передбачено Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.
Роз'яснити позивачу, що невиконання ним вимог суду щодо неоплата офіційного перекладу документів, необхідних для виконання судом вимог процесуального законодавства щодо належного повідомлення третіх осіб - іноземні підприємства про час та місце проведення судового засідання, - унеможливить вирішення спору по суті та прийняття рішення у справі, і є підставою для залишення судом позову без розгляду на підставі пункту 5 частини першої статті 81 ГПК України.
7. Зупинити провадження у справі № 919/876/13 до 15.04.2013.
Документи, які долучаються до матеріалів справи, повинні бути подані з супровідним листом через канцелярію господарського суду міста Севастополя. При цьому, копії документів повинні бути засвідчені належним чином, згідно з пунктом 5.27 Національного стандарту України "Державна уніфікована система організаційно-розпорядчої документації. Вимоги до оформлення документів. ДСТУ 4163-2003".
Суддя І.А.Харченко
Розсилка рекомендованим з повідомленням:
ОСОБА_7
АДРЕСА_4
ОСОБА_5
(АДРЕСА_3)
ОСОБА_6
(04212, АДРЕСА_1)
ТОВ "ВИРОБНИЧЕ ПІДПРИЄМСТВО "ПЛАНЕТА-ДРУК"
(м.Севастополь, вул. Токарева,10)
ОСОБА_4
(02140, АДРЕСА_2).