Справа № 1109/10867/12
Номер провадження 2/404/254/13
Р І Ш Е Н Н Я
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
31 травня 2013 року Кіровський районний суд м. Кіровограда в складі:
головуючого-судді Гольші О.А.
при секретарі Хинку Я.І.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Кіровоград цивільну справу за позовом товариства з обмеженою відповідальністю «ОТП Факторинг Україна» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором,
В С Т А Н О В И В:
Товариство з обмеженою відповідальністю «ОТП Факторинг Україна» звернулось до суду з позовною заявою до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором, посилаючись на те, що 07.05.2007 року між Закритим акціонерним товариством «ОТП Банк», правонаступником якого є Публічне акціонерне товариство «ОТП Банк» та ОСОБА_1 був укладений кредитний договір № ML-OAF/131/2007, відповідно до якого, відповідачка отримала кредит у сумі 35000 доларів США 00 центів на придбання нерухомого майна та зобов’язалася здійснити повернення кредитних коштів у строк та у сумах згідно додатку № 1 до кредитного договору та сплачувати відсотки за їх використання.
Крім цього, 06.03.2008 року між Закритим акціонерним товариством «ОТП Банк», правонаступником якого є Публічне акціонерне товариство «ОТП Банк» та ОСОБА_1 був укладений кредитний договір № ML-К00/030/2008, відповідно до якого, відповідачка отримала кредит у сумі 28014 доларів США 00 центів на споживчі цілі та зобов’язалася здійснити повернення кредитних коштів у строк та у сумах згідно додатку № 1 до кредитного договору та сплачувати відсотки за їх використання.
18.03.2011 року між ТОВ «ОТП Факторинг Україна» та ПАТ «ОТП Банк» укладено договір купівлі-продажу кредитного портфелю. У відповідності до якого, ПАТ «ОТП Банк» відпустила, а ТОВ «ОТП Факторинг Україна» прийняло право вимоги за кредитними договорами № ML-OAF/131/2007 від 07.05.2007 року та № ML-К00/030/2008 від 06.03.2008 року.
Позивач повністю виконав взяті на себе кредитними договорами зобов’язання, шляхом перерахування коштів на рахунок відповідачки.
В порушення умов кредитних договорів, відповідачем не погашено належні до сплати суми кредиту та несплачені відсотки.
Сума заборгованості відповідачки, станом на 25.07.2012 року, за кредитним договором № ML-OAF/131/2007 від 07.05.2007 року складає 39082 доларів США 28 центів та 670907 грн. 08 коп., яка складається з: заборгованості по кредиту – 32012 доларів США 49 центів; по нарахованим та несплаченим відсоткам – 7069 доларів США 79 центів та пені в розмірі 670907 грн. 08 коп..
Сума заборгованості відповідачки станом на 25.07.2012 року за кредитним договором № ML-К00/030/2008 від 06.03.2008 року складає 38480 доларів США 75 центів та 666664 грн. 00 коп., яка складається з: заборгованості по кредиту – 29342 доларів США 28 центів; по нарахованим та несплаченим відсоткам – 9138 доларів США 47 центів та пені в розмірі 666664 грн. 00 коп..
В зв’язку з чим, позивачем було пред’явлено відповідачу вимогу про виконання боргових зобов’язань за кредитними договорами в повному обсязі – повне повернення кредиту, сплату нарахованих за користування кредитом відсотків, сплату пені та штрафу, нарахованих за прострочення виконання зобов’язань. Однак, відповідачем вказані зобов’язання не виконані.
У зв’язку з наведеним, позивач просить стягнути з відповідача на свою користь заборгованість за кредитним договором: № ML-OAF/131/2007 від 07.05.2007 року в сумі 39082 доларів США 28 центів та 670907 грн. 08 коп. та за кредитним договором № ML-К00/030/2008 від 06.03.2008 року в сумі 38480 доларів США 75 центів та 666664 грн. 00 коп..
Представник позивача ОСОБА_2 в судовому засіданні позовні вимоги зменшила в частині стягнення з відповідача заборгованості по відсоткам за кредитним договором № ML-OAF/131/2007 від 07.05.2007 року, а саме з 7069 доларів США 79 центів на 6889 доларів США 09 центів та всього просив стягнути за даним договором 38901 доларів США 58 центів та пені в розмірі 667700 грн. 69 коп., в іншій частині позовні вимоги підтримала в повному обсязі, навівши підстави зазначені в позовній заяві.
Відповідач ОСОБА_1 та її представник ОСОБА_3 в судовому засіданні позовні вимоги не визнали, суду пояснили, що вказаний позов не має права пред'являти до неї позивач — ТОВ "ОТП Факторинг Україна", оскільки вважають, що позивачем не надано доказів про те, що договір купівлі-продажу кредитного портфелю дійсно відбувся. Також відповідачка та її представник зазначили, що із зміною курсу долара США в сторону збільшення, її матеріальний стан змінився, у зв'язку з чим були затримки із сплатою кредитів, про що вона повідомляла Банк та просила переглянути умови договору, однак письмового доказу цього, вона не надала. Крім цього, відповідач пояснила, що намагавшись сплатити кредит та заборгованість, вона не мала такої можливості, тому що в касі банку повідомили, що рахунки, вказані в договорах, по яких раніше погашався кредит заблоковано, про що її не повідомляли, однак документального підтвердження не має.
Вислухавши пояснення сторін, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що позов підлягає частковому задоволенню з таких підстав.
Судом встановлено, що 07.05.2007 року між Закритим акціонерним товариством «ОТП Банк», правонаступником якого є Публічне акціонерне товариство «ОТП Банк» та ОСОБА_1 був укладений кредитний договір № ML-OAF/131/2007 (а.с.11-15), який складається з 2 частин, які нероздільно пов’язані між собою. Відповідно п.2 частини першої даного договору, відповідачу надано кредит в розмірі та валюті – 35000 доларів США 00 центів, цільове призначення кредиту – придбання нерухомого майна, дата останнього повернення кредиту 06.05.2032 року. Також 06.03.2008 року між Закритим акціонерним товариством «ОТП Банк», правонаступником якого є Публічне акціонерне товариство «ОТП Банк» та ОСОБА_1 був укладений кредитний договір № ML-К00/030/2008 (а.с.6-10), який складається з 2 частин, які нероздільно пов’язані між собою. Відповідно п.2 частини першої даного договору, відповідачу надано кредит в розмірі та валюті – 28014 доларів США 00 центів, цільове призначення кредиту – на оплату комісії та на споживчі цілі, дата останнього повернення кредиту 06.03.2023 року.
У відповідності до кредитних заявок від 07.05.2007 року та від 06.03.2008 року, відповідач отримала кредитні кошти в сумі 35000 доларів США за кредитним договором № ML-OAF/131/2007 (а.с.11-15) та 28014,00 доларів США за кредитним договором № ML-К00/030/2008 (а.с.6-10).
07.09.2009 року та 07.12.2009 року між ПАТ «ОТП Банк» та відповідачем були укладені додаткові договори до кредитного договору № ML-OAF/131/2007 від 07.05.2007 року, пунктами 3.1 та 3.2, згідно яких змінювалася фіксована процентна ставка та плаваюча процентна ставка.
04.06.2009 року та 04.12.2009 року між ПАТ «ОТП Банк» та відповідачем були укладені додаткові договори до кредитного договору № ML- К00/030/2008 від 06.03.2008 року, пунктами 3.1 та 3.2, згідно яких змінювалася фіксована процентна ставка та плаваюча процентна ставка.
18.03.2011 року між ПАТ «ОТП Банк» та ТОВ «ОТП Факторинг Україна» укладено договору купівлі-продажу кредитного портфелю (а.с.22-28), підпунктом «а» пункту 3.3 статті за яким передбачено, що покупець набуває усі права вимоги за кредитними договорами, що є дійсними на дату набрання чинності, включаючи, але не обмежуючись правами вимоги до боржників щодо сплати суми основного боргу; правами вимоги щодо сплати процентів, нарахованих на суму основного боргу, а також правами вимоги до боржників щодо сплати штрафних санкцій.
26.07.2012 року позивачем надіслано відповідачу досудову вимогу про погашення заборгованості за кредитними договорами № ML-OAF/131/2007 від 07.05.2007 року (а.с.11-15) та № ML-К00/030/2008 від 06.03.2008 року (а.с.6-10), що підтверджується поштовим повідомленням про вручення даної вимоги (а.с.18).
Згідно розрахунку заборгованості по клієнту ОСОБА_1 за кредитним договором № ML-OAF/131/200707 від 07.05.2007 року, станом на 28.07.2012 року (а.с.11-15), заборгованість відповідача складає: заборгованість по кредиту – 32012 доларів США 49 центів, заборгованість по відсоткам – 6889 доларів США 09 центів, заборгованість по пені – 667700 грн. 69 коп..
Згідно розрахунку заборгованості по клієнту ОСОБА_1 за кредитним договором № ML-К00/030/2008 від 06.03.2008 року, станом на 25.07.2012 року (а.с.6-10), заборгованість відповідача складає: заборгованість по кредиту – 29342 доларів США 28 центів, заборгованість по відсоткам – 9138 доларів США 47 центів, заборгованість по пені – 666664 грн. 00 коп..
Статтею 1054 ЦК України визначено, що за кредитним договором банк або інша фінансова установа (кредитодавець) зобов'язується надати грошові кошти (кредит) позичальникові у розмірі та на умовах, встановлених договором, а позичальник зобов'язується повернути кредит та сплатити проценти.
Згідно ст. 1055 ЦК України, кредитний договір укладається у письмовій формі.
Судом встановлено, що кредитний договір сторонами укладено в письмовій формі, зазначено його розмір та істотні умови надання кредиту.
Статтею 525 ЦК України встановлено, що одностороння відмова від зобов'язання або одностороння зміна його умов не допускається, якщо інше не встановлено договором або законом.
Відповідно до ст.526 ЦК України, зобов'язання має виконуватися належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу.
Згідно ст.514 ЦК України, до нового кредитора переходять права первісного кредитора у зобов'язанні в обсязі і на умовах, що існували на момент переходу цих прав, якщо інше не встановлено договором або законом, також ч.1 ст. 516 ЦК України визначено, що заміна кредитора у зобов'язанні здійснюється без згоди боржника, якщо інше не встановлено договором або законом.
Таким чином, доводи відповідача та його представника є безпідставними та не знайшли свого підтвердження в судовому засіданні при розгляді даної цивільної справи.
Сплата пені за несвоєчасне повернення кредиту обумовлена договором і підлягає стягненню, оскільки відповідач своєчасно не погасила суму кредиту та відсотки за користування кредитом.
Відповідно до ст. 625 ЦК України, боржник не звільняється від відповідальності за неможливість виконання ним грошового зобов'язання.
Відповідач, не сплативши у вказаний в договорі строк кредит, тим самим порушила вимоги ст. 530 ЦК України, відповідно до якої, якщо у зобов'язанні встановлений строк (термін) його виконання, то воно підлягає виконанню у цей строк (термін), тобто згідно ст. 610 ЦК України, порушенням зобов'язання є його невиконання або виконання з порушенням умов, визначених змістом зобов'язання (неналежне виконання).
Відповідно п.1.9. кредитних договорів, банк має право вимагати дострокового виконання боргових зобов’язань в цілому або у визначеній банком частині у випадку невиконання позичальником своїх боргових зобов’язань за цим договором.
Згідно з ч. 1 ст. 549 ЦК України, неустойкою (штрафом, пенею) є грошова сума або інше майно, які боржник повинен передати кредиторові у разі порушення боржником зобов'язання.
Згідно з п.п. 4.1.1. п 4. кредитних договорів № ML-OAF/131/200707 від 07.05.2007 року та № ML-К00/030/2008 від 06.03.2008 року, за порушення прийнятих на себе зобов’язань стосовно повернення кредитних коштів, сплати процентів за користування кредитними коштами у визначені цим договором строки, позичальник зобов’язаний сплатити Банку пеню в розмірі 1% (одного відсотка) від суми несвоєчасно виконаних боргових зобов’язань за кожен день прострочки. Зазначена пеня сплачується додатково до прострочених сум.
Позивачем нарахована пеня: за кредитним договором № ML-OAF/131/200707 від 07.05.2007 року в розмірі 667700 грн. 69 коп. та за кредитним договором ML-К00/030/2008 від 06.03.2008 року в розмірі 666664 грн. 00 коп., а всього 1334364 грн. 69 коп..
Нарахована сума пені за кредитним договором № ML-OAF/131/200707 від 07.05.2007 року значно перевищує розмір збитків 32012 доларів США 49 центів (що в еквіваленті становить 255875 грн. 83 коп.) – заборгованість по кредиту; 6889 доларів США 09 центів (що в еквіваленті становить 55064 грн. 49 коп.) – заборгованість по нарахованих та несплачених відсотках), які складають 310940 грн. 32 коп. Також, нарахована сума пені за кредитним договором № ML-К00/030/2008 від 06.03.2008 року значно перевищує розмір збитків 29342 доларів США 28 центів (що в еквіваленті становить 234532 грн. 84 коп.) – заборгованість по кредиту; 9138 доларів США 47 центів (що в еквіваленті становить 73043 грн. 79 коп.) – заборгованість по нарахованих та несплачених відсотках), які складають 307576 грн. 63 коп..
Згідно з ч. 3 ст. 551 ЦК України, розмір неустойки може бути зменшений за рішенням суду, якщо він значно перевищує розмір збитків, та за наявності інших обставин, які мають істотне значення.
За таких обставин, суд вважає за можливе застосувати ч.3 ст.551 ЦК України та зменшити розмір неустойки (пені) за кредитним договором № ML-OAF/131/200707 від 07.05.2007 року з 667700 грн. 69 коп. до суми основного зобов'язання, а саме: до 310940 грн. 32 коп. та за кредитним договором № ML-К00/030/2008 від 06.03.2008 року з 666664 грн. 00 коп. до суми основного зобов'язання, а саме: до 307576 грн. 63 коп.
Згідно відомостей НБУ щодо офіційного курсу валют станом на 25.07.2012 року, курс національної валюти – гривні до долару США становить 7.993.
На підставі викладеного та керуючись 514, 516, 525, 526, 530, 549, 551, 610, 625, 1046, 1049, 1050, 1054, 1055 ЦК України, статтями 3, 4, 10, 11, 57-60, 209, 212-215, 218, 223 ЦПК України, суд, -
В И Р І Ш И В:
Позов товариства з обмеженою відповідальністю «ОТП Факторинг Україна» до ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором задовольнити частково.
Стягнути з ОСОБА_1, ідентифікаційний код: НОМЕР_1 на користь товариства з обмеженою відповідальністю «ОТП Факторинг Україна» заборгованість за кредитним договором №МL-OAF/131/2007 від 07 травня 2007 року в сумі: 32012 доларів США 49 центів (що в еквіваленті до національної валюти згідно курсу НБУ становить 255875 грн. 83 коп.) - заборгованості по кредиту; 6889 доларів США 09 центів (що в еквіваленті до національної валюти згідно курсу НБУ становить 55064 грн. 49 коп..) - по нарахованим та несплаченим відсоткам та 310940 грн. 32 коп. пені.
Стягнути з ОСОБА_1, ідентифікаційний код: НОМЕР_1 на користь товариства з обмеженою відповідальністю «ОТП Факторинг Україна» заборгованість за кредитним договором №МL-K00/030/2008 від 06 березня 2008 року в сумі: 29342 доларів США 28 центів (що в еквіваленті до національної валюти згідно курсу НБУ становить 234532 грн. 84 коп.) - заборгованості по кредиту; 9138 доларів США 47 центів (що в еквіваленті до національної валюти згідно курсу НБУ становить 73043 грн. 79 коп.) - по нарахованим та несплаченим відсоткам та 307576 грн. 63 коп. пені.
Стягнути з ОСОБА_1, ідентифікаційний код: НОМЕР_1 на користь товариства з обмеженою відповідальністю «ОТП Факторинг Україна» сплачений судовий збір в розмірі 3219 грн./
В іншій частині позовних вимог відмовити.
Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Кіровоградської області через Кіровський районний суд м. Кіровограда. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.
Суддя Кіровського О. А. Гольша
районного суду
м.Кіровограда