Судове рішення #26891502

Копія

Справа № 2270/5125/12

П О С Т А Н О В А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И


13 липня 2012 рокум. Хмельницький

Хмельницький окружний адміністративний суд

в складі:головуючого-суддіДанилюк У.Т.

при секретарі Манзяк Ю. Ю.

за участі:позивача ОСОБА_3


розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду адміністративну справу за позовом ОСОБА_3 до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції про зобов'язання внести зміни в актові записи, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_3 звернулась до суду з позовом до відділу державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції про зобов'язання внести зміни до актового запису про одруження ОСОБА_4 та ОСОБА_3 шляхом зміни прізвища чоловіка та дружини до та після реєстрації шлюбу з "ОСОБА_4" на "ОСОБА_4", а також внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_7 шляхом зміни прізвища дитини та батька з "ОСОБА_4" на "ОСОБА_4".

В обгрунтування позовних вимог вказує на те, що в зв'язку з наявністю помилки у свідоцтві про своє одруження та у свідоцтві про народження сина звернулась з заявою до відділу державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому про внесення відповідних виправлень, однак згідно з висновком №2379/09.11.03-49 від 14.06.2012 року, наданим відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції, їй було відмовлено у внесенні змін до вказаних актових записів.

В судовому засіданні позивач позовні вимоги підтримала та просила їх задовольнити в повному обсязі.

Представник відповідача в судове засідання не з'явився, на адресу суду надіслав клопотання , в якому зазначає про відсутність заперечень та просить розглянути справу без участі представника відділу.

Заслухавши пояснення позивача, з'ясувавши повно та всебічно обставини справи, суд вважає, що позов підлягає задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_3 року відповідно до свідоцтва про народження серії НОМЕР_1 у ОСОБА_4 та ОСОБА_3 народився син ОСОБА_7, про що відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції в Книзі реєстрації народжень зроблено відповідний актовий запис за №244 від 27.01.2011 року.

Згідно свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_2 від 24.04.2012 року зареєстровано шлюб між громадянином Грецької Республіки ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, та громадянкою України ОСОБА_3 (прізвище після одруження - ОСОБА_4), ІНФОРМАЦІЯ_2, про що відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції в книзі реєстрації шлюбів зроблено актовий запис №334 від 24.04.2012 року.

Проте відповідно до перекладу паспорту серії НОМЕР_3, виданий 17.03.2011 року Грецькою поліцією/Паспортний стіл, найменування чоловіка вказане як ОСОБА_7. Також згідно з роз'ясненнями ТОВ "Хмельницьке бюро перекладів", прізвище чоловіка українською мовою має письмовий вигляд саме як ОСОБА_7.

Відповідно до перекладу спеціальної довіреності №482 вбачається, що ОСОБА_7 доручає своїй дружині вчиняти від його імені необхідні дії для виправлення його прізвища з помилкового "ОСОБА_4" на правильне "ОСОБА_4".

Згідно ст.49 Цивільного кодексу України, актами цивільного стану є події та дії, які нерозривно пов'язані з фізичною особою і започатковують, змінюють, доповнюють або припиняють її можливість бути суб'єктом цивільних прав та обов'язків. Державній реєстрації підлягають народження фізичної особи та її походження, громадянство, шлюб, розірвання шлюбу у випадках, передбачених законом, зміна імені, смерть. Реєстрація актів цивільного стану провадиться відповідно до закону. Народження фізичної особи та її походження, шлюб підлягають обов'язковому внесенню до Державного реєстру актів цивільного стану громадян в органах юстиції в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.

Згідно ст.35 Сімейного кодексу України наречені мають право обрати прізвище одного з них як спільне прізвище подружжя. У відповідності до ст. 145 СК України прізвище дитини визначається за прізвищем батьків.

Згідно з ч.2-3 ст.294 ЦК України, фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища та імені відповідно до своєї національної традиції. У разі перекручення імені фізичної особи воно має бути виправлене. Якщо перекручення імені було здійснене у документі, такий документ підлягає заміні.

Відповідно до ст. 71 КАС України кожна сторона повинна довести ті обставини, на яких ґрунтуються її вимоги та заперечення.

На підставі викладеного суд приходить до висновку, що позовні вимоги є законними та обґрунтованими, тому адміністративний позов слід задовольнити.

Відповідно до п.3 постанови Пленуму Верховного Суду України "Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану" від 7.07.1995 року №12, суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках не виправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни і доповнення.

Відповідно до п. 2.13.2 Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затвердженого Наказом № 96/5 від 12.01.2011, підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є постанова адміністративного суду.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 11, 71, 158-163 КАС України, суд,-

П О С Т А Н О В И В:

Адміністративний позов ОСОБА_3 до Відділу державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції про зобов'язання внести зміни в актові записи - задовольнити.

Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції у Хмельницькій області внести зміни до актового запису про одруження ОСОБА_4 та ОСОБА_3 №334, здійснений 24 квітня 2012 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції у Хмельницькій області шляхом зміни прізвища чоловіка та дружини до та після реєстрації шлюбу з "ОСОБА_4" на "ОСОБА_4".

Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції у Хмельницькій області внести зміни до актового запису про народження ОСОБА_7 №244, виданий 27 січня 2011 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану по місту Хмельницькому Хмельницького міськрайонного управління юстиції у Хмельницькій області шляхом зміни прізвища дитини та батька з "ОСОБА_4" на "ОСОБА_4".

Постанова суду може бути оскаржена до Вінницького апеляційного адміністративного суду через Хмельницький окружний адміністративний суд протягом десяти днів з дня її отримання.

Постанова набирає законної сили в порядку статті 254 КАС України.


Повний текст постанови виготовлено 17 липня 2012 року


Суддя/підпис/Данилюк У.Т.

"Згідно з оригіналом" Суддя Данилюк У.Т.



Коментарі
Коментарі відсутні
Потрібна автентифікація

Потріблно залогінитись, щоб коментувати

Логін Реєстрація