Справа №2о-113/08
Р І Ш Е Н Н Я
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
09 липня 2008 р. Бабушкінський районний суд м. Дніпропетровська
у складі: головуючого, судді - Єлисєєвої Т.Ю.
при секретарі - Худицькій Т.О.
розглянув у відкритому судовому засіданні в м. Дніпропетровську справу за заявою ОСОБА_1 про встановлені факту належності заповіту,-
В С Т А Н О В И В :
14 березня 2008 року заявник звернувся до суду з вищевказаною заявою, в обґрунтуванні вимог посилається на те, що її Бабуся ОСОБА_2 мала у своїй власності квартиру АДРЕСА_1. 15.06.1999 року вона склала заповіт, яким заповідала вказану квартиру її. На той час заявник ще не мала паспорту, а свідоцтво про народження було зроблено на російській мові і тому в заповіті її ім'я було зазначене як „ІНФОРМАЦІЯ_2”. При отримання паспорту її ім'я було переведено на українську мову та зазначене як „ІНФОРМАЦІЯ_3”. В результаті розбіжностей вона не може отримати спадщину за заповітом, тому просить встановити факт, що заповіт, складений ОСОБА_2 на ім'я ОСОБА_3, належить ОСОБА_1.
В судовому засіданні заявник вимоги підтримав в повному обсязі. Пославшись на обставини викладені в заяві.
Заслухавши заявника, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню.
Як встановлено в судовому засіданні 15.06.1999 року ОСОБА_2 склала заповіт, яким заповідала на випадок її смерті квартиру АДРЕСА_1 ОСОБА_3.
Як вбачається з свідоцтво про народження ім'я заявника на російській мові пишеться „ІНФОРМАЦІЯ_4”, в паспорті, виданому на підставі вказаного свідоцтва про народження ім'я заявника вказується як „ІНФОРМАЦІЯ_3”.
Суд вважає, що дійсно є розбіжності в перекладі імені завника з російської на українську мову.
З огляду на викладене суд вважає встановленим факт, що заповіт складений ОСОБА_2 на ім'я ОСОБА_3, належить ОСОБА_1.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 10,11,15,37,60,214,215,256 ЦПК України, суд, -
В И Р І Ш И В :
Заяву ОСОБА_1 про встановлені факту належності заповіту задовольнити.
Встановити факт, що заповіт складений ОСОБА_2 на ім'я ОСОБА_3, належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження.
Рішення може бути оскаржено шляхом подачі заяви про апеляційне оскарження протягом 10 днів з дня проголошення рішення та подальшої подачі апеляційної скарги протягом 20 днів після подання заяви про апеляційне оскарження. Або шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів з дня проголошення рішення. Заява про апеляційне оскарження та апеляційна скарга подаються апеляційному суду Дніпропетровської області через Бабушкінський районний суд м. Дніпропетровська.
Суддя Т.Ю Єлісєєва