РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ
Справа № 2о-428/2011p. 2о/0109/16/2012
10.01.2012 року м. Сімферополь
Київський районний суд м. Сімферополя Автономної Республіки Крим у складі:
головуючого, судді - Кагітіної І.В.,
за участю секретаря судового засідання - Якушевої Г-М.М.,
розглянув у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - територіальна громада Миколаївської селищної ради Сімферопольського району АР Крим, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,
в с т а н о в и в:
Заявник ОСОБА_1 звернулась до суду із зазначеною заявою, у які просить встановити факт, що ОСОБА_2 (російською мовою - ОСОБА_2) належить витяг від 30.06.2003 року № 885881 про реєстрацію права власності на нерухоме майно, яке знаходиться за адресою: АДРЕСА_1, номер витягу 1085482, номер запису 89 в книзі 3, виданий Сімферопольським районним бюро технічної інвентарізації на ім'я «ОСОБА_2»; встановити факт, що ОСОБА_2 (російською мовою - ОСОБА_2) належить державний акт серії КМ №074015 про право власності на земельну ділянку площею 0,1500 га, розташовану за адресою: АДРЕСА_1, виданий 09.02.2004 року Миколаївською селищною радою Сімферопольського району АР Крим, на ім'я ОСОБА_2. Заява мотивована тим, що у вказаних документах зазначення прізвища та по батькові померлої ОСОБА_2 не відповідає даним офіційного перекладу паспорту громадянки Російської Федерації. Вказане перешкоджає заявнику оформити право спадщини за заповітом.
Заявник надав заяву про розгляд справи у її відсутність, просила задовольнити заяву у повному обсязі. Представник заінтересованої особи заперечень проти позову не надав.
Вивчивши матеріали справи, оцінивши надані докази в їх сукупності, суд дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.
Як убачається з матеріалів справи заявником є ОСОБА_1 (російською мовою - «ОСОБА_1»), ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.18).
04.06.2010 року приватним нотаріусом Сімферопольського міського нотаріального округу АР Крим ОСОБА_6 в реєстрі №2082 був зареєстрований заповіт, викладений російською мовою, згідно якого ОСОБА_2 (російською мовою), ІНФОРМАЦІЯ_2, склала заповіт на ім'я ОСОБА_1 (російською мовою), ІНФОРМАЦІЯ_3, яка є її донькою (а.с. 16-17, 13).
Померла ОСОБА_2 ( російською мовою) була громадянкою Російської Федерації, що убачається з копії паспорту (а.с.6). Відповідно до перекладу, посвідченого приватним нотаріусом, прізвище ім'я та по батькові померлої було перекладено на українську мову - «ОСОБА_2» (а.с.7).
ОСОБА_2 20 травня 2003 року уклала договори купівлі-продажу будинку ВАК № 479245 та земельної ділянки ВАК № 479246, за яким вона купила житловий будинок та земельну ділянку площею 0,150 га. за адресою: АДРЕСА_1.(а.с.9,10).
Згідно витягу про реєстрацію права власності на нерухоме майно від 30.06.2003 року, складеного на українській мові, при реєстрації житлового будинку було зазначено прізвище власника «ОСОБА_2», що не відповідає перекладу її прізвища «ОСОБА_2» (а.с.11).
При видачі державного акту на право власності на земельну ділянку серії КМ №074015 також було допущено неправильне зазначення по батькові ОСОБА_2 замість «ОСОБА_2» зазначено «ОСОБА_2» ( а.с. 12)
ІНФОРМАЦІЯ_4 ОСОБА_2 померла, про що свідчить свідоцтво про смерть НОМЕР_1 від 16 квітня 2011року, видане відділом РАЦС Апшеронського району управління РАЦС Краснодарського краю (а.с.5).
З урахуванням викладеного та у відповідності до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд вважає необхідним встановити факт належності документів ОСОБА_2, яка була матір'ю заявника, що надасть можливість їй реалізувати право на спадкування за заповітом.
Керуючись статтями 11, 60, 209, 212-215, 218, 235, 256, 259 ЦПК України, суд,-
в и р і ш и в :
Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.
Встановити факт, що ОСОБА_2 (російською мовою - ОСОБА_2), яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4, належить витяг від 30.06.2003 року № 885881 про реєстрацію права власності на нерухоме майно, яке знаходиться за адресою: АДРЕСА_1, номер витягу 1085482, номер запису 89 в книзі 3, виданий Сімферопольським районним бюро технічної інвентаризації на ім'я «ОСОБА_2».
Встановити факт, що ОСОБА_2 (російською мовою - ОСОБА_2), яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4, належить державний акт серії КМ №074015 про право власності на земельну ділянку площею 0,1500 га, розташовану за адресою: АДРЕСА_1, виданий 09.02.2004 року Миколаївською селищною радою Сімферопольського району АР Крим, на ім'я «ОСОБА_2».
Рішення може бути оскаржене до Апеляційного суду АРК через Київський районний суд м. Сімферополя АРК шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його отримання.
Суддя