Справа № 2-808/11
РІШЕННЯ
іменем України
"01" червня 2011 р.
Стрийський міськрайонний суд Львівської області у складі:
головуючого - судді Саса С. С.
при секретарі - Юкша О.О.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Стрий справу за позовом Публічного акціонерного товариства «Райффайзен Банк Аваль»до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про стягнення заборгованості за кредитним договором,
встановив:
Позивач ПАТ «Райффайзен Банк Аваль»уточнив позовні вимоги та просить стягнути солідарно з відповідачів ОСОБА_2 та ОСОБА_3 в свою користь в особі Львівської обласної дирекції публічного акціонерного товариства «Райффайзен Банк Аваль»заборгованість за кредитним договором № 010/08-3/3206 від 01 жовтня 2007 року в розмірі 74038,02 грн., 759,28 грн. судового збору та 236,00 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи. Покликається на те, що 01 жовтня 2007 року між позивачем та відповідачем ОСОБА_2 був укладений кредитний договір № 010/08-3/3206, відповідно до якого позивач надав відповідачу кредит у сумі 104000,00 грн. строком по 30.09.2015 року із сплатою за користування кредитом 12,5 % річних. З метою забезпечення виконання зобов’язань за кредитним договором 01 жовтня 2007 року між позивачем та відповідачем ОСОБА_3 було укладено договір поруки № 010/08-3/3206/1. Станом на 06 травня 2011 року заборгованість відповідачів перед позивачем за кредитним договором становить 74038,02 грн. 10.02.2010 року позивачем на адресу відповідачів було направлено листи-вимоги щодо повернення суми заборгованості, однак відповідачі в добровільному порядку заборгованість за кредитним договором не сплачують, а тому позивач змушений звернутися до суду. Просить позов задоволити.
Представник позивача Мачита Б.А. в судове засідання не з’явився, однак надіслав заяву в якій позовні вимоги підтримав та не заперечує проти винесення заочного рішення по справі. Просить позов задоволити повністю.
Відповідачі ОСОБА_2 та ОСОБА_3 в судове засідання не з’явилися, хоча належним чином про час і місце розгляду справи були повідомлені. Про причини неявки суд не повідомили.
Суд проаналізувавши матеріали справи, заяву представника позивача вважає, що позов підлягає до задоволення.
Судом встановлено, що згідно кредитного договору № 010/08-3/3206 укладеного 01 жовтня 2007 року між позивачем ВАТ «Райффайзен Банк Аваль»та відповідачем ОСОБА_2, остання взяла кредит у сумі 104000,00 грн. строком по 30.09.2015 року із сплатою за користування кредитом 12,5 % річних.
Згідно договору поруки № 010/08-3/3206/1 укладеного 01 жовтня 2007 року між позивачем ВАТ «Райффайзен Банк Аваль»та відповідачем ОСОБА_3, останній зобов’язався перед кредитором відповідати в повному обсязі по зобов’язаннях боржника ОСОБА_2, що випливають з кредитного договору № 010/08-3/3206 від 01 жовтня 2007 року.
Згідно ст. 526 ЦК України «зобов’язання має виконуватись належним чином відповідно до умов договору та вимог цього Кодексу, інших актів цивільного законодавства, а за відсутності таких умов –відповідно до звичаїв ділового обороту або інших вимог, що звичайно ставляться».
Згідно ст. 1054 ЦК України «за кредитним договором банк або інша фінансова установа (кредитодавець) зобов’язується надати грошові кошти (кредит) позичальникові у розмірі та на умовах, встановлених договором, а позичальник зобов’язується повернути кредит та сплатити проценти».
Відповідно до ст. 554 ЦК України у разі порушення боржником зобов’язання, забезпеченого порукою, боржник і поручитель відповідають перед кредитором як солідарні боржники. Поручитель відповідає перед кредитором у тому ж обсязі, що і боржник, включаючи сплату основного боргу, процентів, неустойки, відшкодування збитків, якщо інше не встановлено договором.
Згідно п. 1.3 положення про Львівську обласну дирекцію Публічного акціонерного товариства «Райффайзен Банк Аваль»затвердженої рішенням Спостережної Ради АТ ««Райффайзен Банк Аваль»№ СР-49/1 від 15.12.2009 року вбачається, що Відкрите акціонерне товариство «Райффайзен Банк Аваль»перетворене на Публічне акціонерне товариство «Райффайзен Банк Аваль»(Протокол Загальних Зборів акціонерів від 14.10.2009 року № 3б-45).
Згідно розрахунку заборгованості за кредитним договором № 010/08-3/3206 ПАТ «Райффайзен Банк Аваль»загальна сума заборгованості ОСОБА_2 перед банком станом на 06.05.2011 року становить 74038,02 грн., в тому числі: (832,55 грн. пеня за несплату кредитних коштів + 1348,48 грн. пеня за несплату відсотків + 2181,03 грн. загальна сума пені + 62097,59 грн. заборгованість за кредитом + 9759,40 грн. заборгованість по відсотках = 74038,02 грн.)
З відповідачів в користь позивача слід стягнути всі судові витрати.
Керуючись ст. ст. 10, 60, 212, 215, 218, 226 ЦПК України, ст. ст. 526, 1054 ЦК України, суд -
вирішив:
Позов задоволити.
Стягнути солідарно з ОСОБА_2, ОСОБА_3 в користь Публічного акціонерного товариства «Райффайзен Банк Аваль»в особі Львівської обласної дирекції публічного акціонерного товариства «Райффайзен Банк Аваль»заборгованість за кредитним договором № 010/08-3/3206 від 01 жовтня 2007 року в розмірі 74038,02 грн., 759,28 грн. судового збору та 236,00 грн. витрат на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи, а всього 75033,30 грн. (сімдесят п’ять тисяч тридцят три гривні тридцять копійок).
Заяву про перегляд заочного рішення може бути подано до Стрийського міськрайонного суду Львівської області протягом десяти днів з дня отримання його копії.
На рішення суду може бути подана апеляційна скарга до апеляційного суду Львівської області протягом десяти днів з дня його проголошення.
Головуючий-суддя: С. С. Сас
- Номер: 22-ц/774/2591/17
- Опис: стягнення заборгованості за кредитним договором
- Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Апеляційний суд Дніпропетровської області ( м. Дніпропетровськ)
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Повернуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 13.02.2017
- Дата етапу: 17.03.2017
- Номер: 6/466/102/17
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Шевченківський районний суд м. Львова
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: заяву (подання, клопотання, скаргу) повернуто
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 02.10.2017
- Дата етапу: 19.10.2017
- Номер: 6/761/117/2018
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Шевченківський районний суд міста Києва
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: у задоволенні подання (клопотання) відмовлено
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 30.11.2017
- Дата етапу: 20.02.2018
- Номер: 6/466/73/18
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Шевченківський районний суд м. Львова
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: у задоволенні подання (клопотання) відмовлено
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 02.05.2018
- Дата етапу: 13.09.2018
- Номер: 6/161/230/19
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Луцький міськрайонний суд Волинської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 12.04.2019
- Дата етапу: 21.05.2019
- Номер: 6/0203/112/2019
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Кіровський районний суд м. Дніпропетровська
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 27.09.2019
- Дата етапу: 29.10.2019
- Номер: 6/216/44/20
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Центрально-Міський районний суд м. Кривого Рогу
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено склад суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 09.01.2020
- Дата етапу: 09.01.2020
- Номер: 6/761/269/2020
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Шевченківський районний суд міста Києва
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено склад суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 30.01.2020
- Дата етапу: 30.01.2020
- Номер: 6/0203/27/2020
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Кіровський районний суд м. Дніпропетровська
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено склад суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 07.02.2020
- Дата етапу: 07.02.2020
- Номер: 22-ц/803/4572/20
- Опис: про стягнення заборгованості
- Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Дніпровський апеляційний суд
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено склад суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 03.03.2020
- Дата етапу: 03.03.2020
- Номер: 2-п/0203/21/2020
- Опис:
- Тип справи: на заяву про перегляд заочного рішення
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Кіровський районний суд м. Дніпропетровська
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено склад суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 03.07.2020
- Дата етапу: 03.07.2020
- Номер: 2-во/937/159/20
- Опис:
- Тип справи: на заяву у цивільних справах (2-сз, 2-р, 2-во, 2-др, 2-зз,2-і)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Мелітопольський міськрайонний суд Запорізької області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено склад суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 21.12.2020
- Дата етапу: 21.12.2020
- Номер: 2-808/11
- Опис: визнання права власності на спадкове майно
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Іванівський районний суд Одеської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: заяву задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 18.10.2011
- Дата етапу: 05.04.2012
- Номер: 6/761/269/2020
- Опис: за заявою Товариства з обмеженою відповідальністю «Фінансова Компанія «ІНВЕСТ-КРЕДО» про заміну сторони у виконавчому провадженні по цивільній справі за позовом Публічного акціонерного товариства «ОТП Банк» до Кузніченко Вероніки Валеріївни про стягнення заборгованості
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Шевченківський районний суд міста Києва
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 30.01.2020
- Дата етапу: 05.10.2020
- Номер: 6/761/1243/2023
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Шевченківський районний суд міста Києва
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено склад суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 17.11.2023
- Дата етапу: 17.11.2023
- Номер: 2/808/11
- Опис: стягнення суми боргу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Ізмаїльський міськрайонний суд Одеської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 01.04.2010
- Дата етапу: 13.12.2010
- Номер: 2/747/11
- Опис: про визнання права власності на нерухоме м айно в порядку спадкування
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Роменський міськрайонний суд Сумської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Виконання рішення
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 17.06.2011
- Дата етапу: 27.07.2011
- Номер: 6/761/389/2024
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Шевченківський районний суд міста Києва
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено склад суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 17.11.2023
- Дата етапу: 17.11.2023
- Номер:
- Опис: про визнання права властності на самочинне будивництво
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Біляївський районний суд Одеської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: заяву задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 18.03.2011
- Дата етапу: 24.05.2011
- Номер: б/н
- Опис: розірвання шлюбу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Самарський районний суд м. Дніпропетровська
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: залишено без розгляду
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 03.02.2011
- Дата етапу: 22.04.2011
- Номер: 2/905/6061/11
- Опис: стягнення 4522.17 грн.
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Городенківський районний суд Івано-Франківської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 11.10.2011
- Дата етапу: 29.11.2011
- Номер: 2/200/139/13
- Опис: про звернення стягнення
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Бабушкінський районний суд м. Дніпропетровська
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: повернуто скаргу
- Етап діла: Розглянуто у апеляційній інстанції
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 16.04.2009
- Дата етапу: 17.03.2017
- Номер: 2-223/142/2012
- Опис: про поновлення строку, зобов'язання провести розслідування нещасного випадку
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Тиврівський районний суд Вінницької області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Виконання рішення
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 13.10.2011
- Дата етапу: 25.04.2012
- Номер: 2/423/1664/11
- Опис: визнання права власності на житловий будинок по праву спадкування за заповітом
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Магдалинівський районний суд Дніпропетровської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: заяву задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 19.10.2011
- Дата етапу: 18.11.2011
- Номер: 2/0418/355/2012
- Опис: про стягнення заборгованості
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Кіровський районний суд м. Дніпропетровська
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: Постановлено ухвалу про відхилення апеляційної скарги і залишення без зміни рішення суду першої інстанції
- Етап діла: Розглянуто у апеляційній інстанції
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 18.06.2010
- Дата етапу: 30.10.2013
- Номер: 4-с/0203/2/2014
- Опис:
- Тип справи: на скаргу на рішення, дії або бездіяльність державного виконавця чи іншої посадової особи ДВС
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Кіровський районний суд м. Дніпропетровська
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: скаргу задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 09.09.2013
- Дата етапу: 18.02.2014
- Номер: 6/761/170/2025
- Опис:
- Тип справи: на клопотання, заяву, подання у порядку виконання судового рішення та рішення іншого органу (посадової особи) в цивільній справі
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Шевченківський районний суд міста Києва
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено склад суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 17.11.2023
- Дата етапу: 17.11.2023
- Номер: 2/1523/452/11
- Опис: про розірвання шлюбу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Ренійський районний суд Одеської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 14.07.2011
- Дата етапу: 09.09.2011
- Номер: 2/379/11
- Опис: про розірвання шлюбу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Косівський районний суд Івано-Франківської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: заяву задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 21.06.2011
- Дата етапу: 29.06.2011
- Номер: 2/0210/17/2012
- Опис: розірвання шлюбу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Крижопільський районний суд Вінницької області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 26.10.2011
- Дата етапу: 24.01.2012
- Номер: 2/1610/40/2012
- Опис: про розподіл майна подружжя
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Кобеляцький районний суд Полтавської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Виконання рішення
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 24.10.2011
- Дата етапу: 07.11.2012
- Номер:
- Опис: про стягнення аліментів на час навчання
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Очаківський міськрайонний суд Миколаївської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Направлено до апеляційного суду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 25.08.2011
- Дата етапу: 05.12.2011
- Номер: 2/1610/40/2012
- Опис: про розподіл майна подружжя
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Кобеляцький районний суд Полтавської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: скасовано рішення першої та апеляційної інстанцій
- Етап діла: Розглянуто у касаційній інстанції
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 24.10.2011
- Дата етапу: 06.02.2013
- Номер:
- Опис: про визнання права власності
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Гадяцький районний суд Полтавської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: заяву задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 03.06.2011
- Дата етапу: 10.06.2011
- Номер: 2/0182/581/2013
- Опис: про розірвання шлюбу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Нікопольський міськрайонний суд Дніпропетровської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: Постановлено ухвалу про скасування рішення суду першої інстанції
- Етап діла: Розглянуто у апеляційній інстанції
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 01.03.2010
- Дата етапу: 01.10.2013
- Номер: 2/1701/107/12
- Опис: розірвання шлюбу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Березнівський районний суд Рівненської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 29.09.2011
- Дата етапу: 23.06.2012
- Номер: 2/1526/3986/11
- Опис: розірвання шлюбу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Саратський районний суд Одеської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: заяву задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто: рішення набрало законної сили
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 31.10.2011
- Дата етапу: 14.11.2011
- Номер: 2/1230/11
- Опис: розірвання шлюбу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Олександрійський міськрайонний суд Кіровоградської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи: заяву задоволено повністю
- Етап діла: Розглянуто
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 25.02.2011
- Дата етапу: 08.07.2011
- Номер: 2/3017/11
- Опис: про розірвання шлюбу
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Лубенський міськрайонний суд Полтавської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Призначено до судового розгляду
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 01.06.2011
- Дата етапу: 30.06.2011
- Номер: 2/701/3250/11
- Опис: про стягнення боргу за Договором кредиту
- Тип справи: на цивільну справу (позовне провадження)
- Номер справи: 2-808/11
- Суд: Берегівський районний суд Закарпатської області
- Суддя: Сас С.С.
- Результати справи:
- Етап діла: Виконання рішення
- Департамент справи:
- Дата реєстрації: 13.09.2011
- Дата етапу: 03.11.2011