Справа № 3-5742/11

                                                                  П О С Т А Н О В А

                                                               іменем України

09.09.2011 року                                                                                                    м. Житомир

     Суддя Богунського районного суду м. Житомира Костенко С.М., розглянувши матеріали, які надійшли з  МВС України Богунського районного відділу УМВС в Житомирській області, про притягнення до адміністративної відповідальності

ОСОБА_1,

ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця  м. Сальян, Азербайджан, не працюючого, проживає: АДРЕСА_1

        за ст.. 203 ч.1 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

                                                                               ВСТАНОВИВ:

           Відповідно до протоколу про адміністративне правопорушення від 25.08.2011,  гр.. ОСОБА_1 являючись громадянином Азербайджану, 25. 08.2011 близько 9 год. перебував по АДРЕСА_2 без документів на право перебування в Україні, чим порушив правила перебування іноземних громадян   на території України та  вчинив правопорушення передбачене ст.. 203 ч.1 КУпАП.

                     Згідно Конституції України та процесуального законодавства – судочинство здійснюється державною мовою – українською. Нормами ст.. 268 КУпАП визначено, що особі, яка не володіє мовою судочинства має бути забезпечено участь перекладача. Як вбачається з матеріалів, які надійшли на розгляд – процесуальні документи складені українською мовою  і їх  переклад та вручення або ознайомлення здійснено без участі перекладача. Вказане є грубим порушенням прав особи,  стосовно якої складено протокол про адміністративне правопорушення, а тому матеріали повертаються для доопрацювання.

          Керуючись ст.ст. 268, 278 Кодексу України про адміністративні правопорушення, -

                                                                               ПОСТАНОВИВ:

          Повернути до МВС України Богунського районного відділу УМВС в Житомирській області  матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 203 ч.1 Кодексу України про адміністративне правопорушення відносно ОСОБА_1 для доопрацювання.

          Суддя:                                                                      С.М. Костенко