Справа № 2-293/07

РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ  УКРАЇНИ

14 червня 2007 року Великоолександрівський районний суд Херсонської області

в складі:                           головуючого - судді Хомик 1.1.

при секретарі -Петрової Н.В. розглянувши   у   відкритому   судовому   засіданні   при   попередньому   слуханні      в   залі   суду смт. В.Олександрівка справу за позовом

ОСОБА_1до ОСОБА_2

про визначення по батькові дитини,

встановив:

ОСОБА_1  звернулася із позовом до ОСОБА_2 огли про зміну по батькові,  вказуючи,  що з 23.08.1991 р. перебуває з відповідачем у шлюбі. Від шлюбу мають сина ОСОБА_3ІНФОРМАЦІЯ_1 У свідоцтві про народження він зареєстрований як ОСОБА_4. Однак фактично він повинен бути вказаний як ОСОБА_5,  в зв'язку з чим вона змушени звернутися до суду з даним позовом.

В судовому засіданні позивачка позовні вимоги підтримала і пояснила,  щона даний час син досяг 16-річного віку. При отриманні паспорта відповідно до свідоцтва про народження у майбутньому у нього виникнуть труднощі при оформленні документів,  вступу до навчальних закладів і т. д. тим більше,  що «ОСОБА_4» та «ОСОБА_5» це лише літературний переклад одного і того ж імені. Просить позовні вимоги задовольнити.

Відповідач у судовому засіданні позовні вимоги визнав і пояснив,  що при реєстрації дитини не звернули увагу на те,  що по-батькові дитини вказано «ОСОБА_4». Фактично у перекладі на українську мову це звучить «ОСОБА_5». Другого сина вони зареєстрували як «ОСОБА_5а». Це усуне перешкоди при оформленні офіційних документів сина. Син виявив бажання привести у відповідність до української мови своє ім'я,  по батькові. Не заперечує проти задоволення позовних вимог.

Заслухавши сторони,  дослідивши та проаналізувавши матеріали справи суд вважає,  що позовні вимоги підлягають задоволенню.

В судовому засіданні встановлено,  що сторони перебувають у шлюбі х 23.08.1991 р. Мають двох дітей - сина ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_1 та сина ОСОБА_61995 р.н. При реєстрації сина ОСОБА_3 у свідоцтві про народження вказано по-батькові - ОСОБА_4,  хоч фактично батько с ОСОБА_2,  фактично ж доповнення огли є несуттєвим,  однак ускладнює подальше життя дитини в частині оформлення офіційних документів,  нормальних життєвих стосунків. Із пояснень сторін встановлено,  що «ОСОБА_4» та «ОСОБА_5» це різні варіанти перекладу одного і того ж імені.

Керуючись  ст.  6,  9,  10 ЦПК України,   ст.  149 СК України,  суд

вирішив:

Внести зміни до свідоцтва про народження гр. ОСОБА_3 серії НОМЕР_1 змінивши по батькові дитини з ОСОБА_4 на ОСОБА_5.

На рішення суду може бути подано апеляцію до Херсонського апеляційного суду через місцевий суд протягом 20 днів з дня подання заяви про апеляційне оскарження,  яка може бути поданою протягом 10 днів з дня проголошення рішення суду.