Новоград-Волинський міськрайонний суд Житомирської області    

                                  Справа № 2-а-55/11

У Х В А Л А

 11.02.2011  року

 Суддя Новоград-Волинського міськрайонного суду Житомирської області Коцюба О.  М. , розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до Управління праці і соціального захисту населення про виплату допомоги інвалідам, -

В С Т А Н О В И В:

Позивачка ОСОБА_1 звернулася до суду із вищевказаною позовною заявою до Управління праці та соціального захисту населення в м. Новоград-Волинський Житомирської області про перерахунок та виплату допомоги постраждалим внаслідок  аварії на ЧАЕС.

Подана позовна заява не відповідає вимогам ст. 106 Кодексу адміністративного судочинства України, а саме:

·          зміст позовної заяви викладено на російській мові.

Згідно ст. 15 КАС України слідує, що  адміністративне судочинство здійснюється державною мовою. Особи, які беруть участь у справі та не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право користуватися рідною мовою або мовою якою вони володіють, а також послугами перекладача в порядку, встановленому ст. 68 КАС України. Судові документи складаються державною мовою.

Слід звернути увагу позивача на те, що однією з умов реалізації права на пред’явлення позову є належним чином оформлена позовна заява.

У відповідності до ст. 108 КАС України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст. 106 КАС України, постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху, в якій зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб їх усунення і встановлюється строк, достатній для усунення недоліків.

Враховуючи вищевикладене та керуючись ч. 1 ст. 108, п. 1 ч. 4 ст. 160, 165 КАС України, суд, –

У Х В А Л И В:

     Позовну заяву ОСОБА_1 до Управління праці і соціального захисту населення про виплату допомоги інвалідам - залишити без руху,  надавши позивачу строк  для усунення зазначених в ухвалі  недоліків 5 днів з дня її отримання.

У разі невиконання вимог цієї ухвали позовна заява буде вважатись неподаною і буде повернута позивачу.

Копію  ухвали  невідкладно надіслати позивачу.

Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції може бути подана до Київського апеляційного адміністративного суду через Новоград-Волинський міськрайонний суд Житомирської області протягом п’яти днів з дня проголошення ухвали. Якщо ухвалу було постановлено без виклику особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п’яти днів з дня отримання копії ухвали.

       Суддя :