Справа №  11/0390/46/11 Головуючий у 1 інстанції:Мосієвич І.В.

Категорія:ст.305 ч.3, 307 ч.3  КК України Доповідач: Польовий М. І.

У Х В А Л А

І М Е Н Е М    У К Р А Ї Н И

18.01.2011  рокумісто Луцьк  

          Колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ апеляційного суду Волинської області в складі:

          головуючого - судді  Польовий М. І.,

суддів -  Матата О.В., Лозовського А.О. ,  

при секретарі Лінік Т.В.  ,

          за участю прокурора –Старчука В.М. ,

захисників ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3

         засуджених ОСОБА_4, ОСОБА_5

         перекладача ОСОБА_6,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м.Луцьку кримінальну справу за апеляціями старшого помічника Любомльського міжрайонного прокурора, засуджених ОСОБА_4, ОСОБА_5, захисників ОСОБА_1, ОСОБА_3, ОСОБА_2     на вирок Любомльського районного суду від 22 жовтня 2010 року, -

В С Т А Н О В И Л А :

В апеляційній інстанції ОСОБА_4 заявив, що українською мовою не володіє, а апеляції прокурора, який брав участь у суді першої інстанції, та інших учасників процесу складені українською мовою, зміст їх йому незрозумілий і він позбавлений був можливості подати на них свої пояснення та заперечення.

Відповідно до ст.19 КПК України судочинство проводиться українською мовою, або мовою більшості населення даної місцевості, слідчі і судові документи вручаються обвинуваченому в перекладі на його рідну мову, якою він володіє.

Із матеріалів справи вбачається, що ОСОБА_4 українською мовою не володіє, а вільно володіє російською мовою.

Апеляції з доповненнями до них учасників процесу, які стосуються інтересів ОСОБА_4 складені і вручені засудженому на українській мові, якою він не володіє, без перекладу на російську мову.

Заслухавши думку учасників процесу, колегія суддів дійшла висновку, що в даному випадку порушено право ОСОБА_4 на захист, а тому справу слід зняти з апеляційного розгляду і повернути в суд першої інстанції для виконання вимог, передбачених ст.ст.19, 349-352, 354 КПК України.

Керуючись ст. 362 КПК України, колегія суддів, -

У Х В А Л И Л А :

          Кримінальну справу про обвинувачення ОСОБА_4 та ОСОБА_5 за ст.ст.305 ч.3, 307 ч.3 КК України зняти з апеляційного розгляду і повернути в Любомльський районний суд для виконання вимог, передбачених ст.ст.19, 349-352, 354 КПК України.

Головуючий   

Судді