Судове рішення #12816994

Справа  № 2-92

2010 р.

   

  У Х В А Л А

    ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 жовтня   2010 року                                                                               м. Запоріжжя

Суддя Орджонікідзевського районного суду м. Запоріжжя Воробйова І.А. розглянувши позовну заяву  ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа Агентство нерухомості „Меркурій” про розірвання договору та повернення завдатку, -

                                              в с т а н о в и в:

    20.08.2008 року  позивач ОСОБА_1  звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2, третя особа Агентство нерухомості „Меркурій” про розірвання договору та повернення завдатку.

    Відповідно до  пункту 6 Протоколу до    Конвенції про  правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року виконання документів державними мовами Договірних Сторін, до них додаються засвідчені переклади російською мовою.

    Згідно листа Головного управління юстиції у Запорізькій області,   доручення про вручення документів   та проведення окремих процесуальних дій відносно ОСОБА_2 було повернуто для належного оформлення, для перекладу позовної заяви  на російську мову.

Ухвалою судді від 30 вересня 2010 року позовна заява була залишена без руху  та наданий строк позивачу ОСОБА_1 до  15 жовтня 2010 року  для надання копії позовної заяви про  розірвання договору та повернення завдатку на російській мові, відповідно до  пункту 6 Протоколу до    Конвенції про  правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року.

У вказаний строк та до теперішнього часу недоліки не були усунуті, що  унеможливлює подальший розгляд цивільної справи.  

Тому, вважаю за необхідне повернути позовну заяву ОСОБА_1, що не перешкоджає повторному зверненню із заявою до суду, якщо  перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

Керуючись  ч.5 ст. 121 ЦПК України,

   У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя особа Агентство нерухомості „Меркурій” про розірвання договору та повернення завдатку –  вважати не поданою та повернути позивачу.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду Запорізької області протягом 5 днів з дня її проголошення.

Суддя:                                                                                                         І.А.Воробйова

           

           

                                                                                     

Орджонікідзевський районний суд м. Запоріжжя

69035, м. Запоріжжя, вул. Перемоги, 51, тел. 233-22-82, факс 34-31-10

25.10.2010 р.  Каб № 3

Тел. 233-61-30

ОСОБА_1

                          69097 м.Запоріжжя

вул.Правди буд..5-А кв.53

Орджонікідзевський районний суд м.Запоріжжя направляє Вам копію ухвали суду від 25.10.2010 року - для відома.

Додаток: копія ухвали суду на 1 арк.

Суддя:                                                                                    І.А. Воробйова

  • Номер: 22-ц/776/2284/15
  • Опис: про визнання дійсним договору купівлі-продажу та визнання права власності на майно
  • Тип справи: на цивільну справу за апеляційною скаргою (а)
  • Номер справи: 2-92/10
  • Суд: Апеляційний суд Житомирської області
  • Суддя: Воробйова Ірина Анатоліївна
  • Результати справи: позов (заяву, скаргу) задоволено; Ухвалено нове рішення по суті позовних вимог у зв'язку із:
  • Етап діла: Розглянуто
  • Департамент справи:
  • Дата реєстрації: 27.08.2015
  • Дата етапу: 21.10.2015
Коментарі
Коментарі відсутні
Потрібна автентифікація

Потріблно залогінитись, щоб коментувати

Логін Реєстрація