Справа № 2о-406/2010

Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 листопада  2010 року                                                    м. Сімферополь

Київський районний суд м. Сімферополя у складі головуючого судді Тихопой О.О. при секретарі Халілової Е.С., за участю перекладача ОСОБА_1, розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_2, зацікавлена особа – Управління пенсійного фонду у Київському  районі м. Сімферополя  про встановлення факту, що має юридичне значення,

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_2  звернулася до суду з заявою, в якої просить встановити факт належності трудової книжки від 10.06.1949р., виданої на ім’я «ОСОБА_3» її померлої матері ОСОБА_3.

Свої вимоги мотивує тим, що для оформлення пенсії по  втраті годувальника, вона надала   документи щодо її оформлення, але були виявлені розбіжності запису імені у трудовій книжці і за паспортом її померлої матері.

У судовому засіданні заявник заяву підтримала у повному обсязі.

Представник зацікавленої особи до судового засідання не з’явився, повідомлений належним чином, про причини неявки суду не повідомив.

Вислухавши заявника, вивчивши матеріали справи та з’ясувавши обставини, суд вважає заяву такою, що підлягає  задоволенню.

 Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_1 померла ОСОБА_3 (російською ОСОБА_3), що підтверджується свідоцтвом про смерть НОМЕР_1 від 28.03.2002 року.

  Для оформлення пенсії по втраті годувальника, заявник ОСОБА_2, яка є донькою померлої ОСОБА_3, надала до Управління Пенсійного фонду України у Київському районі м. Сімферополя  документи щодо її оформлення.

Проте, у трудовій книжки померлої ОСОБА_3, виданої 10.06.1949 року, її ім’я вказано як «ОСОБА_3»(російською ОСОБА_3), але згідно її свідоцтвом про смерть, її ім’я зазначене як «ОСОБА_3» (російською ОСОБА_3), що також підтверджується записом у пенсійному посвідченні померлої від 01.04.2007 року.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

Таким чином, у суду не виникає сумнівів щодо належності трудової книжки, виданої 10 червня 1949 року на ім’я «Эреджеповой ОСОБА_3» (російською), саме ОСОБА_3, померлої ІНФОРМАЦІЯ_1.

Відповідно ст. 256 ч. 1 п. 6 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження  цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. 28 ЦК України та ст.ст. 10, 88, 212-213, 256-259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

    Заяву ОСОБА_2 задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_3, померлої ІНФОРМАЦІЯ_1, трудової книжки, виданої 10.06.1949 року на ім’я «Эреджеповой ОСОБА_3» (російською).

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення

Суддя: