Справа № 3 –3535/10

ПОСТАНОВА

29 вересня 2010 року                                                                              м.Львів

    Суддя Сихівського районного суду м.Львова Волоско І.Р., розглянувши протокол про адміністративне правопорушення, який надійшов з Сихівського РВ ЛМУ ГУМВСУ у Львівській області  відносно :

ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянина Польщі,

                                          уродженця Польщі, працюючого водієм,

                                          проживаючого в  м.Староград-Гданський, Польща.

за ст. 173 КУпАП,-

встановив :

Начальником Сихівського РВ ЛМУ ГУМВСУ у Львівській області  скеровано до суду матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 з підстав викладених в протоколі про адміністративне правопорушення.

Однак, як встановлено судом, незважаючи на те, що правопорушник є громадянином Польщі, у надісланих матеріалах відсутні відомості про перекладача, а саме чи був такий присутній при складанні протоколу, протокол на польській мові, а також відсутні відомості про вручення правопорушнику копії протоколу про адміністративне правопорушення на польській мові, що перешкоджає повному розгляду справи.

Враховуючи наведене, матеріали слід повернути для належного оформлення.

    Керуючись ст. 278 п. 2 КУпАП,-

постановив :

    Адміністративні матеріали про притягнення до відповідальності ОСОБА_1 за ст. 173 КУпАП повернути начальнику Сихівського РВ ЛМУ ГУМВСУ у Львівській області  – для належного оформлення.

    Постанова суду може бути у 10-денний термін оскаржена в апеляційному порядку.

Суддя :                                                                                               І.Р. Волоско