Справа № 2-о-113/2010р.

Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М     У К Р А Ї Н И

24.11.2010  року  Вільнянський районний суд Запорізької області в складі:

головуючого судді                                                             Шевченко В. І.,  

при секретарі                                      Якубовській Т. М.,

розглянувши у відкритому судовому  засіданні заяву  ОСОБА_1, зацікавлена особа -  відділ  громадянства та реєстрації  фізичних осіб Вільнянського РВ ГУМВС України  в Запорізькій області  про встановлення факту,  що має юридичне значення,-

                    В С Т А Н О В И В:

    Заявник звернувся з заявою до суду і пояснив: він разом з сім’єю зареєстрований  та  постійно проживає  за адресою:  АДРЕСА_1, що підтверджується  довідкою відділу СГІРФО Вільнянського РВ ГУМВС України в Запорізькій області  від 21.07.2007 року № 4707 серії ЗП.

    В посвідченні  на постійне місце проживання для іноземців та осіб без громадянства  серії НОМЕР_1 прізвище  заявника ОСОБА_1.  Це підтверджується і офіційним перекладом  з вірменської мови його паспорту.

    В свідоцтві про шлюб, виданому Шевченківським відділом реєстрації актів цивільного стану Запорізького міського  управління юстиції 18.10.2008 року,   прізвище заявника також ОСОБА_1.

    Проте в військовому  квитку серії НОМЕР_2, виданому Шаумянським  районним  військовим  комісаріатом м. Єреван прізвище  заявника зазначене як „ОСОБА_1”, імя” ОСОБА_1”, по баткові   „ОСОБА_1”.

    Прізвище  „ОСОБА_1”, ім’я „ОСОБА_1”, по батькові  „ОСОБА_1” також зазначені  в  водійському посвідченні  серії НОМЕР_3, виданому УДАІ МВС м. Єреван 01.12.1994 року, дипломі серії НОМЕР_4,  виданому кооперативним технікумом м. Єреван 06.07.1983 року, довідці про присвоєння ідентифікаційного  коду, виданій Вільнянською  МДПІ 31.07.2001 року, трудовій книжці  від  05.11.1973 року, Статуті  приватного підприємства „Юг”,  зареєстрованого розпорядженням   Вільнянської районної державної адміністрації № 277 від 06.08.2001 року.

Невідповідність записів в вищезазначених документах пояснюється неоднозначним  перекладом  прізвища заявника з вірменської мови на російську та українську. А запис по батькові здійснений в документах у зв*язку з прийнятими нормами, які діяли під час видачі документів в Радянському Союзі.

    Підтвердженням належності заявнику вищезазначених документів з прізвищем „ОСОБА_1” ім’ям „ОСОБА_1”, по батькові „ОСОБА_1” є наявність в документах фотографій (водійського посвідчення, військового квитка,   посвідченні на постійне місце проживання  для іноземців та осіб без громадянства серії  НОМЕР_1),  а також офіційним перекладом   паспорту заявника з вірменської мови.

Заявник просить суд: встановити юридичний факт, що документи, а саме:

- водійське посвідчення  серії НОМЕР_3, видане УДАІ м. Єреван  01.12.1994 року

- диплом серії НОМЕР_4, виданий кооперативним  технікумом м. Єреван  06.07.1983 року

- військовий квиток  серії НОМЕР_2,  виданий Шаумянським районним військовим комісаріатом м. Єреван

- довідка про присвоєння  ідентифікаційного коду, виданою Вільнянською МДПІ 31.07.2001 року

- трудова книжка  від 05.11.1973 року

- Статут приватного підприємства „Юг”, зареєстрований розпорядженням   Вільнянської районної державної адміністрації № 277 від 06.08.2001 року, видані особі  на прізвище  „ОСОБА_1”, ім’я  „ОСОБА_1”,  по батькові  - „ОСОБА_1” належать  ОСОБА_1.

      Зацікавлена особа по справі надала до суду  повідомлення, згідно якого просить суд розглянути заяву  ОСОБА_1  без участі  співробітників СГІРФО Вільнянського РВ ГУМВС України  в Вільнянському районі. Покладаючись  при цьому на розсуд суду.

     Суд, заслухавши заявника,  вивчивши матеріали справи, вважає, що заява підлягає задоволенню, оскільки в судовому засіданні  встановлено,  що в документах, а саме: водійському посвідченні  серії НОМЕР_3, виданому УДАІ м. Єреван  01.12.1994 року;  дипломі серії НОМЕР_4, виданому кооперативним  технікумом м. Єреван  06.07.1983 року; військовому  квитку  серії НОМЕР_2,  виданому  Шаумянським районним військовим комісаріатом м. Єреван; довідці про присвоєння  ідентифікаційного коду, виданою Вільнянською МДПІ 31.07.2001 року; трудовою книжкою  від 05.11.1973 року; Статутом приватного підприємства „Юг”, зареєстрованого розпорядженням   Вільнянської районної державної адміністрації № 277 від 06.08.2001 року, видані особі  на прізвище  „ОСОБА_1”, ім’я  „ОСОБА_1”,  по батькові  „ОСОБА_1”  в дійсності  належать  ОСОБА_1. Даний факт підтверджується наявністю в документах фотографій заявника  і пояснюється  неоднозначним  перекладом  прізвища заявника з вірменської мови на російську та українську.

       Керуючись  ст..ст. 15-16 ЦК України, ст..ст. 3, 256-259 ЦПК України, суд –

В И Р І Ш И В:

Заяву Авагян Мартіна  про встановлення факту,  що має юридичне значення – задовольнити.

Встановити юридичний факт, що документи, а саме:

- водійське посвідчення  серії НОМЕР_3, видане УДАІ м. Єреван  01.12.1994 року

- диплом серії НОМЕР_4, виданий кооперативним  технікумом м. Єреван  06.07.1983 року

- військовий квиток  серії НОМЕР_2,  виданий Шаумянським районним військовим комісаріатом м. Єреван

- довідка про присвоєння  ідентифікаційного коду, виданою Вільнянською МДПІ 31.07.2001 року

- трудова книжка  від 05.11.1973 року

- Статут приватного підприємства „Юг”, зареєстрований розпорядженням   Вільнянської районної державної адміністрації № 277 від 06.08.2001 року, видані особі  на прізвище  „ОСОБА_1”, ім’я  „ОСОБА_1”,  по батькові  - „ОСОБА_1” належать  ОСОБА_1.

Заяву про  апеляційне оскарження  рішення суду першої інстанції може бути подано протягом 10 днів з дня  проголошення рішення.  Апеляційне скарга на рішення  суду першої інстанції подається протягом   20 днів після  подання заяви про апеляційне оскарження.

    Рішення може бути оскаржене  шляхом подачі апеляційної скарги до  Апеляційного суд Запорізької області, через Вільнянський районний суд Запорізької області протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

         Суддя :                                         Шевченко В.І.

         /вірно/