2-о-54/2010

Р І Ш Е Н Н Я  

ІМЕНЕМ    УКРАЇНИ

30 вересня 2010 року  Новогродівський міський суд  Донецької області

в складі:  головуючого судді Грідяєвої М.В.

                 при секретарі Коваленко О.І.

                 з участю: заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Новогродівка цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин,

     В С Т А Н О В И В :      

    ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, вказуючи на те, що ІНФОРМАЦІЯ_2 померла його мати ОСОБА_2, він організував поховання. Після смерті матері залишилось спадкове майно у вигляді грошових вкладів в ощадбанку. В нотаріальній конторі йому не оформили спадкове майно на вклади, тому, що у нього в паспорті українською мовою прізвище записано як ОСОБА_1, а у свідоцтві про смерть матері її прізвище записано як ОСОБА_2,  російською мовою їх прізвища записані однаково, ОСОБА_1 та ОСОБА_2. Він паспорт отримав у Селидівському МВ ГУМВС України в Донецькій області, а мати в Новогродівському МВ ГУМВС України в Донецькій області, тому й прізвища були записані по різному. При житті матері вони не звернули на це увагу, тому своєчасно помилку не усунули. У всіх документах, які при житті належали матері її прізвище російською мовою записано як ОСОБА_2. В нотаріальній конторі йому було роз`яснено, що для вирішення цього питання необхідно звернутися до суду. Просить встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_2, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2, є його матір'ю, що необхідно йому для реалізації права на оформлення спадщини.

    Зацікавлена особа, представник Новогродівської державної нотаріальної контори,  в судове засідання не з’явилась, згідно письмової заяви просить слухати справу без її участі, проти заяви ОСОБА_1 не заперечує.

    Вислухавши заявника, дослідивши матеріали справи, суд вважає заяву  ОСОБА_1 обґрунтованою та такою, що підлягає задоволенню.

    Відповідно ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

    Згідно свідоцтва про народження заповненого російською мовою, ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_1, в графі батько та мати записані: ОСОБА_4 та ОСОБА_2.

Згідно паспортів громадян України, які видані ОСОБА_1, ОСОБА_2, відповідно 21.08.1998 року та 10.04.2001 року Селидівським МВ УМВС України та Новогродівським МВ УМВС України в Донецькій області, їх прізвища російською мовою записані відповідно «ОСОБА_1», «ОСОБА_2», українською мовою, як «ОСОБА_1», «ОСОБА_2».

    Згідно копій трудової книжки, військового білету та пенсійного посвідчення  заповнених російською мовою прізвище ОСОБА_2.

    Згідно свідоцтв про смерть ОСОБА_2, померла ІНФОРМАЦІЯ_2 у віці 82 років.

      Судом встановлено, що при заповненні паспортів, померлої ОСОБА_2 та заявника ОСОБА_1, їх прізвище російською мовою ОСОБА_1 та ОСОБА_2 при перекладі на українську мову записані по різному, як ОСОБА_1 та ОСОБА_2.  

    У суду немає сумніву в тому, що ОСОБА_2 є матір’ю заявника, так як це підтверджується зібраними доказами по справі.

Встановлення факту родинних відносин має юридичне значення для заявника, так як дозволить йому використати своє право на отримання спадщини у вигляді грошових внесків.

    Керуючись  ст.ст.10, 60, 212, 213, 215, 218, 234, 235, 256 ч.1 п.1, 257, 259 ЦПК України,                          

В И Р І Ш И В :

    Встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_2,  яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2, є матір’ю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

    Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду Донецької області через Новогродівський міський суд шляхом подачі апеляційної скарги на нього протягом 10 днів з дня його проголошення.

    Рішення виготовлено в нарадчій кімнаті.

    Суддя: