Справа №2-0-54/10

                                                                  Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М    У К Р А Ї Н И

18 червня 2010 року                                    м.Кузнецовськ

    Кузнецовський міський суд Рівненської області під головуванням

судді Малкова В.В.

при секретарі Волос І.В.

з участю: заявниці ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_3 про встановлення факту родинних відносин, -

в с т а н о в и в:

        Заявниця звернулась до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин з своєю матір”ю  ОСОБА_4.  У заяві вказує, що через неправильний переклад прізвища та ї”мя її матері ОСОБА_5 з російської мови при оформленні паспорта громадянина України прізвище та ім”я її матері  вказано – ОСОБА_4. У судовому засіданні заявниця просила заяву задоволити, оскільки встановлення факту родинних відносин необхідне їй для отримання пенсії покійної матері ОСОБА_4

        Судом встановлено, що паспорт НОМЕР_1, виданий Ізяславським РВ УМВСУ в Хмельницькій області видано на ім”я  ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка народилась у селі Плужне Хмельницької області. Згідно із свідоцтвом про народження НОМЕР_2 від 18.02.1950 року ОСОБА_6 народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в с.Плужне Ізяславського р-ну Хмельницької обл.. від шлюбу ОСОБА_7 та ОСОБА_5. Згідно свідоцтва про укладення шлюбу від 3.11.1981 року НОМЕР_3 ОСОБА_3, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 в с.Плужне Ізяславського р-ну Хмельницької області змінила прізвище на ОСОБА_3.

          В результаті розгляду вказаних документів та заслухавши пояснення заявниці, суд прийшов до висновку, що заява підлягає задоволенню. На думку суду прізвище та по батькові ОСОБА_5 було записане ОСОБА_4, через неправильний переклад при оформленні паспорта громадянина України у 1999 році. Оскільки інші дані про осіб: місце, дата народження, від кого народились та з ким одружились співпадають, суд прийшов до висновку, що ОСОБА_4 є матір”ю заявниці ОСОБА_3.

          На підставі наведеного та керуючись п.1 ч.1 ст.256, ст.259 ЦПК України, суд,-

                                                                      ВИРІШИВ:

        Вважати, що ОСОБА_4, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_1 у с.Плужне Ізяславського району Хмельницької області є матір”ю заявниці ОСОБА_3, яка народилась ІНФОРМАЦІЯ_2 у с.Плужне Ізяславського району Хмельницької області.

          Звільнити заявницю від сплати судового збору на підставі п.5 р.11 ЦПК та п.18 ч.1 ст.4 Декрету Кабінету Міністрів України «Про державне мито».  

       Заява про апеляційне оскарження рішення суду подається протягом десяти днів з дня проголошення рішення. Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження. Заява про апеляційне оскарження рішення та апеляційна скарга подаються до Апеляційного суду Рівненської області через Кузнецовський міський суд.

Головуючий