Справа № 1-378 /2010 р.
В И Р О К
Іменем України
17 вересня 2010 року Броварський міськрайонний суд Київської області
в складі: головуючого судді – Батюка В.В.
при секретарі – Коробовій І.О.
за участю прокурора – Кравчук Л.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальну справу про обвинувачення :
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця ІНФОРМАЦІЯ_2 , росіянина, громадянина України, одруженого,має неповнолітню дитину ІНФОРМАЦІЯ_3, ІНФОРМАЦІЯ_4, не працюючого, проживаючого АДРЕСА_1, в силу ст..89 КК України вважається таким, що не має судимості
у вчиненні злочинів, передбачених ст. 186 ч.2 та ст..176 ч.1 КК України, –
встановив:
07.11.2005року, близько 23 год., підсудний ОСОБА_1, перебуваючи в стані алкогольного сп’яніння, за попередньою змовою з невстановленою слідством особою, знаходячись біля буд. 26 по вул. Верховної ради м. Києва, з метою відкритого викрадення чужого майна, застосовуючи насильство, що не є небезпечним для життя та здоров’я потерпілого, відкрито викрав у ОСОБА_2 мобільний телефон марки «Нокіа 6600», вартістю 750 грн., в якому знаходилась сім-карта оператора мобільного зв’язку «Київстар», вартістю 50 ргн., на рахунку якої були гроші в сумі 1 грн., чим завдав потерпілому ОСОБА_2 матеріальних збитків на загальну суму 801 грн.
Крім того, ОСОБА_1, маючи прямий умисел направлений на незаконне розповсюдження контрафактних (піратських) DVD-дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них художніми та мультиплікаційними фільмами в порушення Закону України “Про авторське право і суміжні права” № 3792 від 23.12.1993 року (зі змінами від 22.05.2003), Закону України «Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів фонограм, відеограм, комп’ютерних програм, баз даних» № 1587-ІІІ від 23.03.2000 року (зі змінами від 10.07.2003), Закону України «Про особливості державного реагування діяльності суб’єктів господарювання, пов’язаної з виробництвом, експортом, імпортом дисків для лазерних систем зчитування» від 17.01.2002 (зі змінами від 06.07.2005), Положення «Про державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів», затвердженого постановою Кабінету міністрів України № 1315 від 17.08.1998 (у редакції постанови Кабінету міністрів України № 294 від 28.03.2001), та «Правил роздрібної торгівлі, прокату примірників аудіовізуальних творів, фонограм, відеограм, комп’ютерних програм, баз даних» затверджених постановою Кабінету міністрів України від 04.11.1997 (у редакції постанови Кабінету міністрів України № 369 від 24.03.2004), якими передбачено порядок здійснення операцій із зберігання, переміщення та розповсюдження дисків для лазерних систем зчитування з записами на них аудіовізуальних творів, а також встановлені кваліфікаційні, організаційні та технічні вимоги до проведення вказаних видів діяльності, без дозволу автора чи осіб, які мають виключні авторські та суміжні права на відтворення та розповсюдження аудіовізуальних творів та фонограм, з 1 березня 2010 року, знаходячись на залізничному вокзалі ст. Бровари, що в м. Бровари Київської області, незаконно розповсюджував, шляхом збуту, 144 примірників контрафактних DVD-дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них примірниками аудіовізуальних творів.
Порядок здійснення операцій пов’язаних з розповсюдженням DVD - дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них художніми та мультиплікаційними фільмами здійснюється на підставі Закону України “Про авторське право і суміжні права” № 3792 від 23.12.1993 року, Закону України «Про розповсюдження примірників аудіовізуальних творів та фонограм» №1587-ІІІ від 23.03.2000 року та Положенням «Про державне положення на право розповсюдження і демонстрації фільмів», затвердженого постановою Кабінету міністрів України № 294 від 28.03.2001 року, якими встановлюються кваліфікаційні, організаційні і технічні вимоги для проведення даного виду діяльності.
Так, згідно вище вказаних Законів України, розповсюдження DVD - дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них художніми та мультиплікаційними фільмами здійснюються суб’єктами господарювання на підставі укладених ліцензійних договорів чи доручень з власниками авторських та суміжних прав, якими передаються майнові авторські права на тиражування, розповсюдження та прокат примірників музичних творів, художніх та мультиплікаційних фільмів, аудіотворів (фонограм), комп’ютерних програм та ігор.
ОСОБА_1 повинен був розповсюджувати DVD - диски для лазерних систем зчитування з записаними на них художніми та мультиплікаційними фільмами відповідно до чинного законодавства України на підставі укладених ліцензійних угод чи доручень.
Однак, ОСОБА_1, не являючись суб’єктом підприємницької діяльності, без укладення відповідних ліцензійних договорів чи доручень на передачу авторських чи суміжних прав на розповсюдження компакт-дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них художніми та мультиплікаційними фільмами з власниками авторських та суміжних прав на території України – ТОВ «Інтер-Фільм», ТОВ «Геміні», ТОВ «Відеосервіс Україна» з 1 березня 2010 року знаходячись на залізничному вокзалі ст. Бровари, що в м. Бровари Київської області, незаконно розповсюджував, шляхом збуту, 144 контрафактних (піратських) DVD-дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них примірниками аудіовізуальних творів без контрольних марок України, серед яких:
- 55 (п’ятдесят п’ять) примірників аудіовізуальних творів на компакт-дисках формату DVD, авторські та суміжні права на розповсюдження яких на території України належ ТОВ «Геміні» (код 31862302): «28 дней спустя» - 1 примірник; «28 недель спустя» - 1 примірник; «Аватар» - 4 примірника; «Бездна» - 1 примірник; «Бойцовский клуб» - 1 примірник; «В осаде» - 1 примірник; «В тылу врага» - 1 примірник; «День независимости» - 4 примірника; «Крепкий орешек» - 1 примірник; «Крепкий орешек 2» - 1 примірник; «Крепкий орешек 3» - 1 примірник; «Крепкий орешек 4» - 1 примірник; «Ледниковый период» - 2 примірника; «Ледниковый период 2: глобальное потепление» - 2 примірника; «Ледниковый период 3: эра динозавров» - 2 примірника; «Не оглядывайся» - 1 примірник; «Особо тяжкие преступления» - 3 примірника; «Подарок на рождество» - 1 примірник; «Прогулка в облаках» - 1 примірник; «Путишествие к центру земли» - 1 примірник; «Ромео и Джульетта» - 1 примірник; «Скорость» - 2 примірника; «Скорость 2: Король над круизом» - 1 примірник; «Следопит» - 1 примірник; «Титан после гибели земли» - 1 примірник; «Титаник» - 1 примірник; «У холмов есть глаза» - 1 примірник; «Хищник» - 3 примірника; «Хищник 2» - 3 примірника; «Хортон» - 2 примірника; «Чужие» - 3 примірника; «Чужие против хищника: Реквием» - 2 примірника; «Чужой против хищника» - 2 примірника; «Эрагон» - 1 примірник;
- 101 (сто один) примірник аудіовізуальних творів на компакт-дисках формату DVD, авторські та суміжні права на розповсюдження яких на території України належ ТОВ «Інтер-Фільм» (код 31039902): «Апостол» - 1 примірник; «Перед рассветом» - 1 примірник; «Побег» - 1 примірник; «Охота на пиранью» - 1 примірник; «Пароль «Рыба-меч»» - 1 примірник; «Вдребезги» - 2 примірника; «Плетенный человек » - 2 примірника; «Ультрафиолет» - 1 примірник; «Прямой контакт» - 1 примірник; «Под прицелом» - 1 примірник; «Индиго» - 3 примірника; «Волкодав» - 2 примірника; «Ликвидация» - 1 примірник; «Носители» - 1 примірник; «Смертельное оружие» - 5 примірників; «Отступники» - 1 примірник; «Рыцари неба» - 1 примірник; «Солдаты неудачи» - 1 примірник; «С широко закрытыми глазами» - 1 примірник; «1612» - 1 примірник; «Дом у озера» - 1 примірник; «Сладкий ноябрь» - 1 примірник; «Любовь по правилам и без» - 1 примірник; «Мэвэрик» - 2 примірника; «Путишествие к центру земли» - 1 примірник; «Война динозавров» - 1 примірник; «Звездная пыль» - 1 примірник; «Властелин колец: Братство кольца» - 3 примірника; «Офицеры» - 2 примірника; «Я вернусь» - 1 примірник; «Фредди против Джексона» - 1 примірник; «Дело № 39» - 1 «Антихрист» - 1 примірник; «Гран торино» - 1 примірник; «Хранители» - 1 примірник; «Семнадцать мгновений весны» - 1 примірник; «Золотые яйца Чингисхана» - 1 примірник; «Загадочная история Бенджамина Баттона» - 1 примірник; «После прочтения сжечь » - 1 примірник; «Как трусливый Роберт Форд убил Джесси Джеймса » - 1 примірник; «Мистер и миссис Смит» - 1 примірник; «Троя» - 1 примірник; «Интервью с вампиром» - 1 примірник; «Идеальный шторм» - 1 примірник; «Тарас Бульба» - 1 примірник; «Пункт назначения » - 5 примірник; «Марс атакует» - 1 примірник; «Мгновение Нью-Йорка» - 1 примірник; «Паспорт в Париж» - 1 примірник; «Апостол» - 1 примірник; «Чистильщик» - 1 примірник; «Разборки в маленьком Токио» - 1 примірник; «Монстры против пришельцев» - 1 примірник; «Братц: Приключение во сне» - 1 примірник; «Артур и минипуты» - 1 примірник; «Сон в летнюю ночь» - 1 примірник; «Чудо» - 1 примірник; «Кунгфу Панда» - 1 примірник; «Тагтер Джип, Который хотел летать» - 1 примірник; «Звездные войны : войны клонов» - 1 примірник; «Динотопия: в поисках солнечного рубина» - 1 примірник; «Мадагаскар 2» - 2 примірник; «3-2-1- пингвины» - 1 примірник; «Бабка ежка и другие» - 2 примірник; «Новые приключения бабки ежки» - 1 примірник; «Веселые мишки» - 1 примірник; «Осмосис Джонс» - 2 примірника; «Волшебный лес» - 1 примірник; «Ноев ковчег» - 1 примірник; «Делай ноги» - 1 примірник; «Гроза муравьев» - 1 примірник; «Правдивая история красной шапочки» - 1 примірник; «Полярный экспресс» - 1 примірник; «Кенгуру Джек» - 1 примірник; «Скуби ду» - 1 примірник; «Остров сокровищ» - 1 примірник; «Шрек 3» - 2 примірника; «Мадагаскар 2» - 1 примірник; «Панда кунгфу» - 1 примірник; «Даффи Дак » - 1 примірник; «Бэтмен и Робин» - 1 примірник; «Кандагар» - 1 примірник;
- 82 (вісімдесят два) примірника аудіовізуальних творів на компакт-дисках формату DVD, авторські та суміжні права на розповсюдження яких на території України належ ТОВ «Відеосервіс Україна» (код 33696015): «2012» - 1 примірник; «101 далматинець» - 1 примірник; «8 мм» - 3 примірника; «Аладдин» - 1 примірник; «Аладдин и король разбойников» - 1 примірник; «Атлантида 2: возвращение Майло» - 1 примірник; «Атлантида: затеряный мир» - 1 примірник; «Без лица» - 1 примірник; «Бездна» - 1 примірник; «Близость» - 1 примірник; «Большое путишествие» - 1 примірник; «Большой куш» - 1 примірник; «В гости к Робинсонам» - 2 примірника; «Валл-и» - 2 примірника; «Винни и Слонотоп» - 1 примірник; «Возвращение в голубую лагуну» - 1 примірник; «Возвращение Джафара» - 1 примірник; «Вольт» - 1 примірник; «Геркулес» - 1 примірник; «Дежа Вю» - 1 примірник; «Дом монстр» - 1 примірник; «Жанна Дарк» - 1 примірник; «Звездный десант 3» - 1 примірник; «Казино рояль» - 1 примірник; «Книга джунглів 2» - 1 примірник; «Книга джунглів 1» - 1 примірник; «Креминалное чтиво» - 1 примірник; «Лило и Стич» - 1 примірник; «Лило и Стич 2» - 1 примірник; «Лис и пес» - 2 примірника; «Лови волну» - 2 примірника; «Люди в чорном 1» - 1 примірник; «Люди в чорном 2» - 1 примірник; «Миссионер» - 1 примірник; «Мои друзья Тигрюля и Винни: сказки для друзей» - 2 примірника; «Мой домашний динозавр» - 1 примірник; «Последний киногерой» - 1 примірник; «Похождения императора» - 1 примірник; «Похождения імператора 2: приключения Кронка» - 1 примірник; «Приключения Икебода и мистера Тодда» - 1 примірник; «Район №9» - 1 примірник; «Рататуй» - 2 примірника; «Рождественская история» - 2 примірника; «Сезон охоты 2» - 2 примірника; «Скала» - 1 примірник; «Стюарт литл 2» - 1 примірник; «Стюарт литл 3» - 1 примірник; «Стюарт литл 1» - 1 примірник; «Тарзан» - 2 примірника; «Тачки» - 1 примірник; «Терминатор 3» - 1 примірник; «Уневерсальный солдат 3: везрождение» - 1 примірник; «Утинные истории: сокровища потеряной лампы» - 1 примірник; «Феи» - 1 примірник; «Шестой день» - 1 примірник; «Эрин Брокович» - 1 примірник;примірник; «Мулан» - 1 примірник; «Наживка для акулы: не очень страшное кино» - 1 примірник; «не бей копытом» - 2 примірника; «Ноев ковчег» - 1 примірник; «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» - 1 примірник; «Однажды в Мексике» - 1 примірник; «Отчаянные домохазяйки» - 1 примірник; «Перл Харбор» - 2 примірника; «Пираты Карибского моря: на краю света» - 1 примірник; «Пираты Карибского моря: проклятие чорной жемчужины» - 1 примірник; «Пираты Карибского моря: сундук мертвеца» - 1 примірник; «Питер Пэн» - 1 примірник; «Питер Пэн в нетландии» - 1
Крім того, ОСОБА_1, приблизно о 13 год. 40 хв. 10.03.2010 знаходячись біля приміщення залізничного вокзалу ст. Бровари, що в м. Бровари Київської області, незаконно збув гр. ОСОБА_6 за 30 грн. один DVD диск із записами на ньому аудіовізуальних творів «Лучшие новинки № 4 10 в 1» .
Таким чином своїми умисними злочинними діями ОСОБА_1 завдав ТОВ «Геміні» матеріальної шкоди на суму 3235 грн., ТОВ «Інтер-Фільм» матеріальної шкоди на суму 6565 грн., ТОВ «Відеосервіс Україна» матеріальної шкоди на суму 3169 грн., 30 коп., всього на загальну суму 12969 грн. 30 коп., що в 20 і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян на час вчинення злочину і є значним розміром.
Однак 10.03.2010 працівниками міліції злочинні дії ОСОБА_1 були припинені і під час огляду в нього було виявлено та вилучено 144 контрафактних DVD - дисків для лазерних систем зчитування з записаними на них 1803 примірниками аудіовізуальних творів без контрольних марок України.
Згідно висновку експерта № 113 від 19.04.2010, DVD - диски в кількості 144 штук з записами музичних творів, художніх та мультиплікаційних фільмів, аудіотворів (фонограм), які вилучені у ОСОБА_1 містять в собі ознаки, характерні для контрафактної (піратської) продукції.
В пред’явленому обвинуваченні підсудний ОСОБА_1 винним себе визнав повністю. Показав, що в 2005 рроці він тимчасово працював в м.Київі та працював на будові. 07.11.2005 приблизно о 23 год. коли він йшов разом з наглядно знайомим хлопцем на ім’я ОСОБА_5 по бульвару Верховної Ради, що у м. Києві то побачили хлопця, який сидячи на лавці розмовляв по мобільному телефону. Тоді ОСОБА_5 підійшов до незнайомця та вдарив його рукою в область голови, в цей час він підбіг до потерпілого та вихватив з його рук мобільний телефон, після чого положив мобільний телефон до кишені своєї куртки. Після цього з під’їзду будинку, біля якого все відбувалось, вибігли незнайомі люди які разом з потерпілим затримали його до приїзду працівників міліції.
Крім того в кінці лютого 2010 року, з метою трохи заробити собі на життя він вирішив продавати DVD диски із записами на них музики та фільмів. Частину дисків він взяв із своєї власної колекції, а частину дисків із записами він придбав на ринку «Петрівка», що в м. Києві. Продаж вказаних дисків він почав на залізничному вокзалі ст. Бровари так як там постійно багато людей , і здійснював з 1 березня 2010 року по 10 березня 2010, саме того дня він був затриманий працівниками міліції і в нього вилучили всі диски. Продаж одного DVD диску він здійснював за 30 грн. Так 10.03.2010 він продав раніше не знайомому йому чоловікові за 30 грн. диск під назвою «Лутшие новинки № 4». Відразу після цього до нього підійшли працівники міліції та оголосили що проводилась контрольна закупка. і виявили, що на дисках відсутні контрольні марки України. Про те що він здійснював продаж контрафактних ДВД дисків він знав, проте в нього було скрутне матеріальне становище івіня таким чином був змушений заробляти собі на життя. У вчиненому розкаюється.
Від дослідження письмових та інших доказів по справі підсудний відмовився, визнавши свою вину повністю в пред’явленому обвинуваченні та розмір цивільних позовів. Тому суд визнав недоцільним дослідження тих доказів стосовно тих фактичних обставин справи, які ніким не оспорюються, з’ясувавши правильне розуміння підсудним та іншими учасниками судового розгляду змісту цих обставин та обмежив дослідження фактичних обставин справи допитом підсудного, та матеріалів справи, які його характеризують. З цього приводу підсудному та учасниками судового розгляду судом роз’яснено вимоги ст. 299 КПК України, про те, що вони позбавлені права посилання на докази, які судом не досліджувалися, в апеляційній інстанції.
Таким чином, оцінюючи в їх сукупності, зібрані в результаті їх дослідження в судовому засіданні докази, суд вважає, що вина ОСОБА_1 у відкритому викраденні чужого майна(грабіж), поєднаного з насильством, яке не є небезпечним для життя чи здоров’я потерпілого, вчиненого за попередньою змовою групою осіб та у незаконному розповсюдження творів мистецтва на носіях інформації, що завдало матеріальної шкоди у значному розмірі, доведена повністю і його дії суд кваліфікує відповідно за ч.2 ст. 186 та за ч. 1 ст.176 КК України .
Цивільні позови ТОВ «Геміні», ТОВ «Інтер-Фільм» ,ТОВ «Відеосервіс Україна» доведені, визнані підсудним і підлягають задоволенню.
Обираючи покарання, суд враховує ступінь тяжкості вчиненого злочину, даних про особу підсудного, який по місцю проживання характеризується позитивно, має неповнолітню дитину, конкретні обставини справи.
До обставин, що обтяжують покарання підсудного, суд відносить вчинення злочину в стані алкогольного сп’яніння.
До обставин, що пом’якшують покарання суд відносить щире каяття підсудного, а тому враховуючи всі вищевикладені обставини, та те що з часу вчинення першого злочину пройшло близько 5 років, суд вважає, що виправлення і перевиховання підсудного можливе без ізоляції від суспільства, а міра покарання йому повинна бути обрана у вигляді позбавлення волі.
Судових витрати підлягають стягненню з підсудного. Речові докази : телефон-ввважати переданим власнику, гроші 30 грн – передати в дохід держави, контрафактні диски- підлягають знищенню.
На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 323-324,328, 331,332 КПК України, суд –
засудив:
ОСОБА_1 визнати винним у вчиненні злочину, передбаченого ст.186 ч.2 КК України і призначити по ній покарання у виді позбавлення волі в кримінально-виконавчій установі на строк 4(чотири) роки 6 місяців .
Визнати ОСОБА_1 винним у скоєнні злочину, передбаченого ч.1 ст.176 КК України і призначити по ній покарання 1(один) рік позбавлення волі з конфіскацією та знищенням всіх примірників творів.
На підставі ст. 70 КК України остаточну міру покарання ОСОБА_1 визначити шляхом поглинання менш суворого більш суворим і обрати покарання у виді позбавлення волі в кримінально-виконавчій установі на строк 4(чотири) роки 6 місяців з конфіскацією та знищенням всіх примірників творів.
У відповідності до ст. ст. 75, 76 КК України звільнити засудженого ОСОБА_1 від відбування призначеного основного покарання з дворічним строком випробовування і покладенням на нього обов’язків: не виїжджати за межі України на постійне проживання без дозволу органів кримінально-виконавчої системи; повідомляти органи кримінально-виконавчої системи про зміну місця проживання роботи та навчання, періодично з’являтись на реєстрацію в органи кримінально-виконавчої інспекції.
До вступу вироку в законну силу міру запобіжного заходу ОСОБА_1 змінити з тримання під вартою на підписку про невиїзд з постійного місця проживання , негайно звільнивши його з під варти в залі судового засідання.
Стягнути з ОСОБА_1 у відшкодування матеріальної шкоди : на користь ТОВ «Геміні» - 3235 грн., на користь ТОВ «Інтер-Фільм» -6565 грн., на користь ТОВ «Відеосервіс Україна- 3169 грн., 30 коп.
Стягнути з ОСОБА_1 судові витрати за проведення експертизи об»єктів інтелектуальної власності- 1690,19 грн. ,отримувач платежу НДЕКЦ з обслуговування ЛУ на ПЗЗ при УМВС України на залізничному транспорті рр 31257272210703, код 25576445, банку ГУДКУ в Київській області, МФО 821018.
Речові докази: мобільний телефон марки «Нокіа 6600» – вважати переданим ОСОБА_2 ; гроші на суму 30 грн., що знаходяться на депозиті сектору фінансового забезпечення та бухгалтерського обліку УМВС України на ПЗЗ – передати в дохід держави, 144 боксів для DVD-дисків для лазерних систем зчитування з 144 дисками з записаними на них примірниками аудіовізуальних творів, що зберігаються в камері схову речових доказів ЛВ на ст..Київ-Пасажирський – конфіскувати та знищити.
Вирок може бути оскаржений до апеляційного суду Київської області на протязі 15 діб з моменту його проголошення, а засудженим з моменту отримання копії вироку.
Суддя