№ 2о-241/10 р.  

  Р І Ш Е Н Н Я  

І М Е Н Е М      У К Р А Ї Н И  

  02 вересня 2010 року            Гайсинський районний суд  Вінницької області  

  в складі: головуючого – судді В.І.Кравця,  

при секретарі У.Ю.Ратушняк  

  розглянувши у відкритому  судовому засіданні в місті Гайсині справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України у Гайсинському районі про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -  

  встановив:  

  03.08.2010 року ОСОБА_1 звернувся до суду з цією заявою, вказуючи, що для реалізації  права на пенсію йому необхідно встановити факт належності правовстановлюючого документу – трудової книжки колгоспника № 95 виданої 21.08.1973 року колгоспом ім. К.Маркса  

с. Мітлинці Гайсинського району, де його прізвище помилково записано «Васільев».  

В судовому засіданні заявник просив задовольнити вимоги заяви, пояснив що неправильність запису його прізвища в правовстановлюючому документі обумовлена неправильним перекладом з української на російську мову.  

Представник заінтересованої особи в судове засідання не з’явився, надав суду заяву, в якій просив справу розглядати у його відсутність, не заперечував у задоволенні вимог заявника.  

Заслухавши пояснення, дослідивши матеріали справи, суд визнає за необхідне вимоги заяви задовольнити повністю з огляду на наступне.  

Відповідно до п.6 ч.1ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про  встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім’я, по батькові, що зазначені не збігаються в з ім’ям, по батькові, прізвищем зазначеним у свідоцтві про народження цієї особи або паспорті.  

Встановлені судом обставини свідчать, що трудова книжка колгоспника № 95 видана 21.08.1973 року колгоспом ім. К.Маркса с. Мітлинці Гайсинського району на ім'я «Васільев Григорій Петрович», належить заявнику ОСОБА_1, який народився 13.08.1955 року в с. Карбівка Гайсинського району Вінницької області.  

Встановлення цього факту має юридичне значення для заявника, так як дозволяє оформити пенсію.  

Висновки суду, крім пояснень заявника підтверджуються такими доказами:  

-     трудової книжки колгоспника № 95 виданої 21.08.1973 року колгоспом  

ім. К.Маркса с. Мітлинці Гайсинського району, яка видана на російській мові на ім'я ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.6);  

-     копією паспорта серії НОМЕР_1 від 26.03.2001 року, виданого на ім'я ОСОБА_1,13.08.1955р.н. (а.с. 6).  

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 209, 213, 214, 215, 256 ЦПК України, -  

  вирішив:  

  Встановити, що трудова книжка колгоспника № 95 видана 21.08.1973 року колгоспом  

ім. К.Маркса с. Мітлинці Гайсинського району на ім’я «Васільев Григорій Петрович», належить ОСОБА_1, який народився 13.08.1955 року в с. Карбівка Гайсинського Вінницької області.  

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Вінницької області через Гайсинський районний суд шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення   апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної інстанції  .  

Суддя