Справа № 2о-138
2010р.
Р І Ш Е Н Н Я
Іменем України
06 серпня 2010р. Святошинський районний суд м.Києва в складі:
головуючого судді - Чалої А.П.,
при секретарі - Ковтун Р.Г.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Києві цивільну справу за заявою
ОСОБА_1,
Заінтересована особа: Головне управління юстиції у м.Києва
про встановлення факту родинних відносин, -
В с т а н о в и в :
ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою, в якій просив встановити юридичний факту про те, що він є рідним сином ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_1, оскільки при обміні паспортів прізвище батька в паспорті після перекладу на українську мову було вказано «ОСОБА_2», а в його паспорті – «ОСОБА_2». Встановлення факту йому необхідно для спадкування майна батька. Просив задовольнити заяву на підставі ст.ст. 234, 256-258 ЦПК України.
В судовому засіданні заявник заяву підтримав, посилаючись на обставини, викладені в заяві.
Заінтересована особа явку свого представника в судове засідання не забезпечила, про день і час розгляду справи повідомлялась належним чином, заперечень проти заяви суду не надала, про поважність причин неявки суд не повідомила.
Суд вважає можливим розгляд справи у відсутності представника заінтересованої особи на підставі матеріалів, що є в справі.
Заслухавши пояснення заявника, допитавши свідка, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню, виходячи з наступного.
Судом встановлено, що ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_2 і його батьком був ОСОБА_3 та матір*ю – ОСОБА_1 (а.с. 6 – копія свідоцтва про народження).
ІНФОРМАЦІЯ_1 ОСОБА_2 помер (а.с. 5 – копія свідоцтва про смерть).
12.02.2010р. заявник звернувся до 12 Київської державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини після смерті батька (а.с. 7 – копія заяви), але у видачі свідоцтва про право на спадщину за законом йому було відмовлено, у зв*язку з відмінністю його прізвища і прізвища спадкодавця.
Заявник ОСОБА_1, його батько ОСОБА_2 і мати – ОСОБА_4 є співвласниками по 1/3 частині кожний квартири АДРЕСА_1 (а.с. 13 – копія свідоцтва про право власності на житло).
За вказаною адресою ОСОБА_2 був зареєстрований з 15.09.1977р. по день смерті (а.с. 9 – копія довідки).
Заявник і його мати ОСОБА_4 є зареєстрованими за цієї адресою на час розгляду справи (а.с. 10 – копія довідки по формі №3).
Як вбачається з довідки №131/1122 Інституту мовознавства ім. О.О.Потебні від 17.02.2010р., лінгвістичні варіанти прізвище «ОСОБА_2» і «ОСОБА_2» як українські варіанти належать одній і тій же особі (а.с. 15 – копія довідки).
Допитаний в судовому засіданні свідок ОСОБА_4, яка є матір*ю заявника, показала про те, що в її паспорті і в паспорті покійного чоловіка їх прізвище було вказано як «ОСОБА_2», а у сина при обміні паспорта його прізвище вказали «ОСОБА_2».
Такі пояснення свідка підтверджуються також паспортами заявника і свідка (а.с. 21, 22 – копії паспортів).
Вивчивши і оцінивши обставини справи та приймаючи до уваги, що в судовому засіданні достовірно встановлені обставини про існуванні різного перекладу в документах заявника і його батька, що перешкоджає заявнику отримати свідоцтво про право на спадщину за законом після смерті батька, у зв*язку з чим суд вважає заяву обґрунтованою і такою, що підлягає задоволенню.
Керуючись ст.ст. 213-215, 223, 234, 256-259 ЦПК України, суд, -
В и р і ш и в :
Заяву задовольнити.
Встановити, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 народження, уродженець м.Києва, що зареєстрований і мешкає в АДРЕСА_1, є рідним сином ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 і мешкав в АДРЕСА_1.
Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду м.Києва через районний суд шляхом подання заяви про апеляційне оскарження протягом десяти днів з дня проголошення рішення та подання апеляційної скарги протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Суддя:
Справа № 2о-138
2010р.
Р І Ш Е Н Н Я
Іменем України
06 серпня 2010р. Святошинський районний суд м.Києва в складі:
головуючого судді - Чалої А.П.,
при секретарі - Ковтун Р.Г.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Києві цивільну справу за заявою
ОСОБА_1,
Заінтересована особа: Головне управління юстиції у м.Києва
про встановлення факту родинних відносин, -
Керуючись ст.ст. 209, 218 ЦПК України, суд, -
В и р і ш и в :
Заяву задовольнити.
Встановити, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 народження, уродженець м.Києва, що зареєстрований і мешкає в АДРЕСА_1, є рідним сином ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_1 і мешкав в АДРЕСА_1.
Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду м.Києва через районний суд шляхом подання заяви про апеляційне оскарження протягом десяти днів з дня проголошення рішення та подання апеляційної скарги протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.
Суддя: