Справа №2-о-33

2010 рік

РІШЕННЯ
ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

    09 червня 2010 року                             м. Чернівці

Першотравневий районний суд м. Чернівці в складі:

головуючої судді Федіної А.В.

при секретарі Вержак І.В.

за участю представника заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Чернівці цивільну справу за заявою ОСОБА_2, інтереси якої на підставі довіреності представляє ОСОБА_1 зацікавлена особа Чернівецька міська рада про встановлення факту родинних відносин,-

ВСТАНОВИВ:

    ОСОБА_2 звернулася до суду із заявою про встановлення фату родинних відносин, посилаючись на те, що 28 жовтня 2009 року її батько ОСОБА_3 зробив заповіт, в якому зазначив, що все його майно, де б воно не було та з чого б воно не складалося, і взагалі все те, що буде належати йому на день його смерті і на що він за законом матиме право заповідає своїй доньці – ОСОБА_2. ІНФОРМАЦІЯ_1 року її батько помер, після його смерті відкрилася спадщина на належне йому майно. Для оформлення спадщини вона звернулася до Першої Чернівецької державної нотаріальної контори із заявою про прийняття спадщини.

    Під час її звернення в нотконтору було виявлено, що в її свідоцтві про народження та у свідоцтві про смерть її батька існують розбіжності у записах прізвища, а саме у її свідоцтві про народження її прізвище та прізвище її батьків записано на російській мові як «ОСОБА_1», у свідоцтві про смерть її батька його прізвище записано на українській мові як «ОСОБА_1».   Існуючі розбіжності виникли внаслідок невірного перекладу прізвища з російської на українську мову, у зв’язку з чим на даний час вона не має можливості оформити спадщину.

    Просила встановити, що особа, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3 року у м. Чернівці та записана в свідоцтві про смерть, виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Чернівецького міського управління юстиції (актовий запис № 2186) як «ОСОБА_3» є її батьком.

      Представник заявника – ОСОБА_1 в судовому засіданні заяву підтримала і підтвердила викладені в ній обставини.  

    Справа слухалась у відсутність зацікавленої особи - Чернівецької міської ради, представник якої Сьоміна І. в судове засідання не з?явилась незважаючи на те, що належним чином повідомлялась судом про час і місце розгляду справи. Подала до суду заяву, в якій не заперечувала проти задоволення заяви ОСОБА_2 і просила розглянути справу у її відсутність.

    Суд, заслухавши пояснення представника заявника, дослідивши письмові докази по справі, вважає, що заява обґрунтована і підлягає задоволенню.

    Так, судом встановлено, що внаслідок невірного перекладу прізвища батька заявниці з російської на українську мову, його прізвище в подальшому було зазначено, зокрема  в заповіті від 28.10.2009 року, посвідченого приватним нотаріусом Чернівецького міського нотаріального округу ОСОБА_5 та в свідоцтві про смерть, виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Чернівецького міського управління юстиції (актовий запис № 2186), як «ОСОБА_3» (а.с.3,4).

    Разом з тим, як вбачається із копії свідоцтва про народження від 15.07.1972 року батьками заявниці зазначено ОСОБА_6 та ОСОБА_1 (а.с.6).

    Факт родинних відносин заявниці ОСОБА_2 та померлого ІНФОРМАЦІЯ_1 року ОСОБА_3 також підтверджується копією довідки Кжрепа №9 від 26.04.2010 року, з якої вбачається, що ОСОБА_7 1951 р.н. був зареєстрований та проживав за адресою – АДРЕСА_1 до дня смерті, в одній квартирі з заявницею -     ОСОБА_2, яка прописана за вказаною адресою з 22.06.2001 року (а.с.10, 11).

    Таким чином, з огляду на викладені вище обставини, суд приходить до висновку про те, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_1 року ОСОБА_3 є батьком заявниці ОСОБА_8

    Керуючись ст.ст.11, 60, 64, 208, 209, 218, 234 ч.2 п.5, 256 ч.1 п.1, 259, 294 ЦПК України, суд,-

ВИРІШИВ:

    Заяву задовольнити.

    Встановити факт, що особа, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1 року у м. Чернівці та записана в свідоцтві про смерть, виданого відділом реєстрації актів цивільного стану Чернівецького міського управління юстиції (актовий запис № 2186) як «ОСОБА_3», являється батьком ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Заяву про апеляційне оскарження рішення суду першої інстанції може бути подано протягом десяти днів з дня проголошення рішення.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.

    Суддя Першотравневого

    районного суду м. Чернівці                       А.В.Федіна