КИЇВСЬКИЙ АПЕЛЯЦІЙНИЙ АДМІНІСТРАТИВНИЙ СУД

Справа: №2-а-433/09            Головуючий у 1- й інстанції Федчишен С.А

          Суддя - доповідач:  Коротких А. Ю.

У Х В А Л А

Іменем України

29 липня 2010 р.          м. Київ          

Київський апеляційний адміністративний суд у складі колегії суддів:

Головуючого судді                                Коротких А.Ю.

суддів:                                                    Глущенко Я.Б.,

                                                                                  Федорової Г.Г.,

                  при секретарі                                           Вечер А.В.,

розглянувши клопотання громадянина ОСОБА_1 про поновлення строку на апеляційне оскарження постанови Ленінського районного суду м. Вінниці від 05 березня 2009 року у справі за  позовом Ленінського районного відділу Вінницького міського управління Міністерства внутрішніх справ України у Вінницькій області до громадянина ОСОБА_1 про адміністративне затримання та примусове тримання в пункті тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають на території України, –

В С Т А Н О В И В :

Постановою Ленінського районного суду м. Вінниці від 05 березня 2009 року позов задоволено.

Не погоджуючись з прийнятим рішенням, відповідач подав апеляційну скаргу та заяву з клопотанням про поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження постанови суду першої інстанції.

В заяві про поновлення строку на апеляційне оскарження відповідач посилається на те, що внаслідок неволодіння українською мовою не був поінформований про свої процесуальні права, що стало причиною пропуску строку на апеляційне оскарження.

Заслухавши суддю-доповідача, перевіривши матеріали справи, колегія суддів вважає, що клопотання про поновлення строку апеляційного оскарження постанови суду першої інстанції задоволенню не підлягає, виходячи з наступного.

Відповідно до ч. З ст. 186 КАС України (в редакції яка діяла до 01.01.2010 року), заява про апеляційне оскарження постанови суду першої інстанції подається протягом десяти днів з дня її проголошення. А у разі складення постанови у повному обсязі відповідно до статті 160 цього Кодексу - з дня складення в повному обсязі. Апеляційна скарга на постанову суду першої інстанції подається протягом двадцяти днів після подання заяви про апеляційне оскарження.

Відповідно до частини 5 статті 186 КАС України, апеляційна скарга може бути подана без попереднього подання заяви про апеляційне оскарження, якщо скарга подається у строк, встановлений для подання заяви про апеляційне оскарження.

Як вбачається з журналу судового засідання (а.с.14-15),  відповідач був присутній в судовому засіданні під час проголошення вступної та резолютивної частини оскаржуваної постанови та йому було роз’яснено його права в судовому засіданні, тому він не був позбавлений  можливості вчасно подати заяву про апеляційне оскарження постанови суду.  

Окрім цього, з матеріалів справи видно, що відповідач користувався послугами перекладача при наданні пояснень (а.с.9-12), тому мав можливість заявити клопотання в суді першої інстанції про допуск  до участі у справі перекладача.

Відповідно до штампу вхідної кореспонденції Ленінського районного суду м. Вінниці № 10732 (а.с.20), апеляційна скарга (без попереднього подання заяви про апеляційне оскарження), була подана до суду 08.05.2009 року, тобто з пропуском встановленого законом строку.

В матеріалах справи відсутні докази направлення відповідачем заяви про апеляційне оскарження  постанови від 05.03.2009 року у встановлений законом строк.

Відповідно до ч. 1 ст. 102 КАС України процесуальний строк може бути поновлений судом за клопотанням особи, яка бере участь у справі у разі його пропущення з поважних причин.

Виходячи з вищевикладеного, колегія суддів приходить до висновку, що     клопотання громадянина ОСОБА_1 про поновлення строку на апеляційне оскарження постанови Ленінського районного суду м. Вінниці від 05 березня 2009 року не підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 102, 160, 186, 206 КАС України, суд –

У Х В А Л И В :

У задоволенні клопотання громадянина ОСОБА_1 про поновлення строку на апеляційне оскарження постанови Ленінського районного суду м. Вінниці від 05 березня 2009 року –відмовити.

Апеляційну скаргу громадянина ОСОБА_1 на постанову Ленінського районного суду м. Вінниці від 05 березня 2009 року –залишити без розгляду.

Ухвала набирає законної сили з моменту проголошення та може бути оскаржена протягом одного місяця з дня складання в повному обсязі шляхом подачі касаційної скарги безпосередньо до Вищого адміністративного суду України.

Повний текст ухвали виготовлений 03  серпня 2010 року.

Головуючий суддя                                                        Коротких А.Ю.

Судді:                                                                       Глущенко Я.Б.

                                                                                 Федорова Г.Г.